Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
auto medica elettrica
French translation:
voiturette médicale électrique
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 7, 2010 19:32
13 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
auto medica elettrica
Italian to French
Medical
Other
Si tratta di un elenco di servizi offerti da un campeggio.
***auto medica elettrica*** per trasporto interno
s'intende per trasporto all'interno del campeggio fino al servizio di Pronto Soccorso
***auto medica elettrica*** per trasporto interno
s'intende per trasporto all'interno del campeggio fino al servizio di Pronto Soccorso
Proposed translations
(French)
| 4 | voiture d'intervention de secours |
Francis Champlon
|
| 3 | voiture ambulance électrique |
Bruno ..
|
Change log
Nov 18, 2010 08:46: Frédérique Jouannet Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
voiture ambulance électrique
dal link, non ho tyrovato meglio:-)
voiture électrique d'ambulance. Facile à conduire et confortable pour se reposer ou se trouver. Peut être employé dans le grands hôpital, domaine de sport etc.
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2010-11-07 20:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kruizinga.fr/voiture de golf/3865/voiture de golf...
voiture électrique d'ambulance. Facile à conduire et confortable pour se reposer ou se trouver. Peut être employé dans le grands hôpital, domaine de sport etc.
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2010-11-07 20:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kruizinga.fr/voiture de golf/3865/voiture de golf...
Note from asker:
| C'est en effet une voiturette de golf avec une trousse de secours, mais il n'y a pas de brancard à bord. Merci pour tes recherches et bonne journée |
1 hr
Francis Champlon
France
France
Native in French
France
True technical translations
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
3
voiture d'intervention de secours
En Italie une "auto medica" n'est pas un ambulance. C'est un véhicule équipé qui permet l'arrivvée sur place des médecins/infirmiers. Ce type de véhicule n'est pas utilisé pour le transport des blessés.
http://www.facebook.com/pages/AUTISTI-AUTOMEDICA-118-EMERGEN...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-11-07 21:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
autre lien plus explicite:
http://www.facebook.com/album.php?aid=46996&id=39287904495&r...
http://www.facebook.com/pages/AUTISTI-AUTOMEDICA-118-EMERGEN...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-11-07 21:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
autre lien plus explicite:
http://www.facebook.com/album.php?aid=46996&id=39287904495&r...
Note from asker:
| Il s'agit d'une voiturette de golf avec une trousse de secours, qui sert à transporter les personnes assises jusqu'au point de premier secours du camping. Merci pour tes recherches et bonne journée |
Something went wrong...