Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
P.R.A e dei suoi funzionari
French translation:
PRA (Registre automobile public) et ses fonctionnaires
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 2, 2013 10:31
10 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
P.R.A e dei suoi funzionari
Italian to French
Law/Patents
Real Estate
Acte de fusion
Bonjour,
Je traduis un acte de fusion.
"Ai fini delle conseguenti annotazioni, trascrizioni e volturazioni, si fa presente che la società incorporata XXX risulta intestataria:
- dei seguenti beni mobili registrati, con esonero del ***P.R.A. e dei suoi funzionari*** da ogni eventuale responsabilità al riguardo:"
De quoi s'agit-il ?
Merci beaucoup !
Je traduis un acte de fusion.
"Ai fini delle conseguenti annotazioni, trascrizioni e volturazioni, si fa presente che la società incorporata XXX risulta intestataria:
- dei seguenti beni mobili registrati, con esonero del ***P.R.A. e dei suoi funzionari*** da ogni eventuale responsabilità al riguardo:"
De quoi s'agit-il ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | PRA (Registre automobile public) et ses fonctionnaires |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
+2
35 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
22
Selected
PRA (Registre automobile public) et ses fonctionnaires
... enregistrés, le PRA (Registre automobile public) et ses fonctionnaires étant dégagés de toute responsabilité à ce sujet :
Note from asker:
| Merci, Catherine. |
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: ;-)
30 mins
|
|
Merci ;-)
|
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: Ciao Catherine. D'accord avec toi (et tu connais ma façon de penser sur le reste, un peu de recherche un dictionnaire)
4 hrs
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Catherine !"
Discussion
Merci à toutes et à tous !