This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nebbia
Un vecchio detto recita “nubi a pecorelle, pioggia a catinelle...”.

Glossary entry

Italian term or phrase:

Festa della Penitenza

French translation:

Jour des pri?es (conge' de "St. Bededag" )

Added to glossary by elysee
Feb 14, 2005 14:11
19 yrs ago
Italian term

Festa della Penitenza

Italian to French Art/Literary Religion CAMPEGGIO
Festa della Penitenza -in primavera

ho questa parte in 1 scheda di attivita' e festivita' di un campeggio (in Danimarca).

Non mi viene proprio in mente a cosa corrisponde !!
(nemeno in italiano, e quale giorno ha luogo ...)

Chi mi sa dire come si chiama in francese?
grazie 1000.
Proposed translations (French)
4 Jeudi saint
3 Fête de la Pénitence
3 Voir ci-dessous

Discussion

Non-ProZ.com Feb 14, 2005:
x AGNES = je suis d�sol�e mais ce n' est au' apr�s 1H de "googlage" que j' ai pense' � aller voir les versions d�ja' On Line des autres langues du site de mon client qui sont en cours de trad parall�lement a' la mienne en FR... et j'ai mis les 2 questions x avoir + de chance de cerner la solution FR... puis est apparu le fait de toutes les dates diff�rentes et la confusion..
Non-ProZ.com Feb 14, 2005:
voir cette m�me question pos�e pour ANGLAIS - FR a' la page = http://www.proz.com/kudoz/941578?pwd=3V6f
et pour ALLEMAND - FR a' la page = http://www.proz.com/kudoz/941575?pwd=kKJe
plus qu' une f�te protestante, ELLE EXISTE dans les pays PROTESTANTS ..
Non-ProZ.com Feb 14, 2005:
JOUR DE PRIERE = il semble d' apr? google que la date change chaque ann? en effet... entre autre j' ai trouve' = les jours FERIES 2005 en EUROPE = http://christian.guignot.free.fr/jours_f�ri�_ 2005.html
par contre = VIVRE AU DANEMARK = http://www.michaelpage.fr/controller?action=view_subsection&...
Non-ProZ.com Feb 14, 2005:
ho appena avuto questo "magro" aiuto dal cliente = letteralmente e': le vacanze della Festa della penitenza, che e' una festa protestante che esiste anche in Gemania /(lett. festa del Pentimento e della Penitenza).

Proposed translations

22 mins
Selected

Jeudi saint

Le Jeudi saint étant férié au Danemark et vu que la semaine sainte est associée aux pénitents, je suis à peu près sûre que ça correspond à ce jour-là (avec date variable d'une année sur l'autre, suivant le calendrier liturgique)
Pose la question dans la paire danois/français pour plus de sécurité

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-14 14:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a même plus d\'un jour férié:
jeudi saint, vendredi saint, lundi de Pâques : collés au samedi et dimanche ça fait de bonnes vacances...
http://realink.org/c-arbre/mwiki/index.php?title=Danemark&ca...
Le Jour du repentir qui se fête en Allemagne est en novembre, ça ne me semble pas correspondre


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2005-02-14 18:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

Le jour des prières dont tu parles s\'appelle \"Store Bededag\".
Si ton client t\'as évoqué une fête protestante ça ne semble pas correspondre car je lis cette fête est en l\'honeur de tous les saints.
http://www.ambparis.um.dk/fr/menu/InfoDenmark/FetesTradition...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2005-02-14 20:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

D\'après la réponse de Jemo dans ta question en anglais, c\'est bien \"Store Bededag\" et ça se traduit par \"Jour des Prières\" semble-t-il.
Voir dernier lien que je t\'indique.
Sûr que si tu nous avais donné le nom danois ou allemand on aurait cherché moins longtemps ;-)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tu étais sur la bonne ligne!! Le terme exact = en DANOIS (site de mon client) St. Bededagsferien For?str? www.backtonature.dk "Store Bededag : JOUR DES PRIERES F?e' le quatri?e vendredi apr? P?ues, ce jour a ?e' institue' en 1686 afin de regrouper les jours f?i? du printemps en l'honneur de tous les saints. Seule la tradition de manger des biscottes chaudes (varme hveder) sp?ialement fabriqu?s pour cette f?e existe encore aujourd'hui. http://www.ambparis.um.dk/fr/menu/InfoDenmark/FetesTraditionsEmblemesNationales/FetesEtTraditions/ Il s'agit d'un long week-end (prolonge' par le conge' du vendredi). "St.Bededag" est un jour f?ie' qui existe uniquement au Danemark, donc difficile de trouver l' ?uivalent en fran?is. La date change chaque ann?, mais c'est toujours un vendredi. (En 2004: le vendredi 7 mai) Donc, en 2005: Du ven. 22/4 au dim. 24/4 Toujours 4 semaines APRES le week-end de PAQUES. www.rk.dk/webrk/website4.nsf/pages/skole_ferie_bu - http://www.simple-logic.org/romtexte08.htm "
3 mins

Fête de la Pénitence

Fête de la Pénitence
Something went wrong...
8 mins

Voir ci-dessous

Apparemment, c'est une fête qui, selon le lieu, a lieu le 15 mars ou le 29 juillet. Je ne vois pas de fête équivalente en France.
Je laisserais en italien avec, entre parenthèse (Fête des Pénitents).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search