Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
partite incagliate
German translation:
ausfallgefährdete Forderungen/Positionen
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Feb 26, 2009 14:16
15 yrs ago
Italian term
partite incagliate
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hallo Leute, ich verstehe auch nicht, wie die zu den azioni di recupero passen sollten.....
Il dott. xxx evidenzia che la ricorrente, prudenzialmente, non ha tenuto conto della liquidità ' ottenibile dal realizzo dei crediti tuttora in patrimonio - ad eccezione di quelli già incassati alla data di presentazione del ricorso - sul presupposto che trattasi per lo più di *partite incagliate*, in molti casi oggetto di azioni di recupero dai tempi non prevedibili. E' ragionevole, tuttavia, ipotizzare un graduale incasso di somme anche abbastanza rilevanti ....
Danke!
Il dott. xxx evidenzia che la ricorrente, prudenzialmente, non ha tenuto conto della liquidità ' ottenibile dal realizzo dei crediti tuttora in patrimonio - ad eccezione di quelli già incassati alla data di presentazione del ricorso - sul presupposto che trattasi per lo più di *partite incagliate*, in molti casi oggetto di azioni di recupero dai tempi non prevedibili. E' ragionevole, tuttavia, ipotizzare un graduale incasso di somme anche abbastanza rilevanti ....
Danke!
Proposed translations
(German)
4 | ausfallgefährdete Forderungen/Positionen | Heide |
Proposed translations
8 mins
Selected
ausfallgefährdete Forderungen/Positionen
Alternative zu ausfallgefährdet:
als kritisch eingestuft
problembehaftet
Buon lavoro
als kritisch eingestuft
problembehaftet
Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "SUPER, vielen Dank... -:)"
Something went wrong...