Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
operare in partecipazione con qu
German translation:
arbeitet in Kooperation mit
Added to glossary by
Andreas Velvet
Sep 14, 2009 20:00
14 yrs ago
Italian term
operare in partecipazione con qu
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"L’agente della Soc. y non opera in partecipazione con la Soc. x" -
Meine Überlegung bisher: "Der Makler von y arbeitet nicht mit x (in Kooperation) [zusammen])".
Handelt es sich um eine einfache Zusammenarbeit oder steckt ein rechtswirtschaftlicher Begriff dahinter?
Herzliches Dankeschön für eure Ideen!
Andreas
Meine Überlegung bisher: "Der Makler von y arbeitet nicht mit x (in Kooperation) [zusammen])".
Handelt es sich um eine einfache Zusammenarbeit oder steckt ein rechtswirtschaftlicher Begriff dahinter?
Herzliches Dankeschön für eure Ideen!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | ist nicht durch eine Beteiligung mit ...verbunden |
Nerino
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
ist nicht durch eine Beteiligung mit ...verbunden
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry, hätte meine zuvor bestehende, nun ins Glossar übernommene Version selbst im Netz nachschauen sollen ([198.000 Einträge] was mir wg. Termindruck nicht mehr in den Sinn kam).
Umso herzlicheren Dank für den Einsatz!"
Something went wrong...