Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
Autorizzazione del Ministero della Pubblica Istruzione
Deutsch translation:
Genehmigung des [italienischen] Kultusministeriums
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 11, 2017 13:04
7 yrs ago
2 viewers *
Italienisch term
Italien
Autorizzazione del Ministero della Pubblica Istruzione
Italienisch > Deutsch
Sonstige
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Attestato di livello linguistico
Si tratta di una dicitura su un attestato di livello linguistico A1 conseguito presso un centro linguistico: "Autorizzazione del Ministero della Pubblica Istruzione - Legge 1936 del 30-10-40"
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Genehmigung des [italienischem] Kultusministeriums |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | Genehmigung des italienischen Kultusministeriums |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jan 20, 2017 08:54: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
6 Min.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Works in field
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
Genehmigung des [italienischem] Kultusministeriums
Genehmigungsrichtlinien zu Forschungsvorhaben an Schulen ...
https://www.ph-karlsruhe.de/fileadmin/user_upload/studium/Sc...
Genehmigungsrichtlinien zu Forschungsvorhaben an Schulen. (Auskunft Kultusministerium). Alle Erhebungen und Befragungen in Schulen müssen genehmigt ...
[PDF] Erlass Kultusministerium zu Umfragen an Schulen
http://www2.ibw.uni-heidelberg.de/~aeschule/pdf.08/FS.Erlass...
für Schülerbefragungen, die der Schulträger durchführt, es sei denn, es handelt ... erteilt die Genehmigung das Kultusministerium, im Übrigen das zuständige.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-01-11 13:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Genehmigung des [italienischen] Kultusministeriums . . . mit "n"
https://www.ph-karlsruhe.de/fileadmin/user_upload/studium/Sc...
Genehmigungsrichtlinien zu Forschungsvorhaben an Schulen. (Auskunft Kultusministerium). Alle Erhebungen und Befragungen in Schulen müssen genehmigt ...
[PDF] Erlass Kultusministerium zu Umfragen an Schulen
http://www2.ibw.uni-heidelberg.de/~aeschule/pdf.08/FS.Erlass...
für Schülerbefragungen, die der Schulträger durchführt, es sei denn, es handelt ... erteilt die Genehmigung das Kultusministerium, im Übrigen das zuständige.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-01-11 13:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
Genehmigung des [italienischen] Kultusministeriums . . . mit "n"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Language is never innocent
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
171
Genehmigung des italienischen Kultusministeriums
Bei dieser Befragung fehlte zudem die ... notwendige vorherige Genehmigung des Kultusministeriums.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-01-11 13:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.datenschutz.hessen.de/_old_content/tb26/k15p2.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-11 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder, wörtlicher übersetzt, Ministerium für öffentliches Unterrichtswesen https://books.google.it/books?id=QpUocVtOOeQC&pg=PA169&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-01-11 13:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.datenschutz.hessen.de/_old_content/tb26/k15p2.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-11 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder, wörtlicher übersetzt, Ministerium für öffentliches Unterrichtswesen https://books.google.it/books?id=QpUocVtOOeQC&pg=PA169&lpg=P...
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Genehmigung des [italienischen] Kultusministeriums ist standard ... und schon oben von mir zwei Mal geschrieben
4 Stunden
|
|
Du weißt vielleicht, dass man beim Posten die anderen Einträge nicht immer sieht... vor allem, wenn gerade mal eine Minute dazwischen liegt
|
|
| agree |
martini
1 Tag 21 Stunden
|
|
vielen Dank!
|
Something went wrong...