This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

a bocciarda

German translation: stocken, kröneln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a bocciarda
German translation:stocken, kröneln
Entered by: Miriam Ludwig

15:39 Apr 17, 2005
Italian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: a bocciarda
Hier der Kontext:

"La zona adibita al ricevimento merci è formata da una piazzola per lo smistamento delle merci e da una rampa per l’accesso degli autocarri.
La piazzola, realizzata con un getto in cls con interposta rete elettrosaldata, ...dovrà rispettare le dimensioni indicate negli elaborati contrattuali; la finitura superiore dovrà essere realizzata con pastella di quarzo eseguita fresco su fresco e finita *A BOCCIARDA*"

danke!
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 11:40
s.u.
Explanation:
la bocciarda = Kraus-, Stockhammer

la bocciardatura = Stocken, Krönelm

bocciardare = stocken, kröneln

Das sagt der Marolli dazu und In Klammer steht (mur.)

Müsste passen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-17 15:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

E qui trovi una marea di spiegazioni:

Bearbeitung
... Kröneln: Aufrauhung von Ansichtflächen mit dem Krönel (mittelalterliche Technik an
... Stocken: Skulpturierung gesägter oder bruchrauher Flächen mit dem ...
www.uni-muenster.de/MineralogieMuseum/ bausteine/bausteine4.html

Ciao, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 11:40
Grading comment
danke...merkwürdiger Begriff ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Miriam Ludwig


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
la bocciarda = Kraus-, Stockhammer

la bocciardatura = Stocken, Krönelm

bocciardare = stocken, kröneln

Das sagt der Marolli dazu und In Klammer steht (mur.)

Müsste passen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-17 15:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

E qui trovi una marea di spiegazioni:

Bearbeitung
... Kröneln: Aufrauhung von Ansichtflächen mit dem Krönel (mittelalterliche Technik an
... Stocken: Skulpturierung gesägter oder bruchrauher Flächen mit dem ...
www.uni-muenster.de/MineralogieMuseum/ bausteine/bausteine4.html

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 257
Grading comment
danke...merkwürdiger Begriff ;-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: in meinem Glossar finde ich: bocciardato = gestockt
1 hr
  -> Dann sind wir uns ja mal wieder einig :-). Salutoni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search