GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:15 Jan 7, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Fondsbericht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sibylle Gassmann Italy Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Nutzungerwerber |
| ||
3 +1 | nominelle Käufer |
| ||
4 | Erwerber (Käufer) von Namensaktien (Namenspapieren) |
|
Nutzungerwerber Explanation: Visto che 'acquirente nominale' sta per 'acquirente effettivo', 'Nutzungserwerber' potrebbe andarti bene? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nominelle Käufer Explanation: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... (Punkt 123) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... (Punkt 1.2) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Erwerber (Käufer) von Namensaktien (Namenspapieren) Explanation: Nur ne spontane Idee, gibt aber durchaus einige Googletreffer (v. allem für "Erwerber von Namensaktien" , und denke, es sollte es treffen. Z. B. Hier http://anwaltverein.de/downloads/stellungnahmen/2007-12-12-S... www.ilf-frankfurt.de/uploads/media/ILF_WP_018.pdf Liebe Grüße Sabine |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.