GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:55 Jan 26, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Science - Geology / Klassifizierung von Uferbereichen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Konrad Schultz Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Hochwasserentlastung |
| ||
3 | Dämpfung der Hochwasserwellen |
| ||
3 | die Erosion durch Hochwasser |
|
Dämpfung der Hochwasserwellen Explanation: ... als Idee -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-01-26 20:28:40 GMT) -------------------------------------------------- oder *Uferbereiche, die als Retentionsräume dienen können" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die Erosion durch Hochwasser Explanation: Durch Faschinen (Reißigbündel) werden die Ufer vor der Erosion durch das Hochwasser geschützt (vor dem "Niederwalzen" = "laminazione"). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hochwasserentlastung Explanation: Seite 43/Bild B-36 in -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2009-01-27 15:16:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ich bin auch kein Geologe/Wasserbauer, ich habe es mit dem Prinzip Hoffnung, dem Hintergrund "Retentionsräume", der hier noch nicht paßte, und der Suche nach "hochwasser + laminazione" versucht. Danke meinerseits, habe die Ehre, K. Reference: http://www.alpinespace.org/uploads/media/RBA_Report_IT.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.