KudoZ question not available

German translation: KFZ-Zusatzversicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ARD
German translation:KFZ-Zusatzversicherung
Entered by: Claudia Dipasquale

13:53 Sep 22, 2006
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Italian term or phrase: ARD
Qualcuno conosce l'equivalente tedesco del concetto italiano "Danni ARD"? Si tratta di una polizza assicurativa per sinistro a vettura.
Claudia Dipasquale
Local time: 00:19
KFZ-Zusatzversicherung
Explanation:
Si tratta di un tipo di assicurazione complementare. vedi sito
Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 00:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2KFZ-Zusatzversicherung
Sigrid Pichler
3Allgemeine Versicherung
Heike Steffens
1Fahrzeugschäden verschiedene Risiken (verschiedene gedeckte zusätzliche Risiken zum
kbamert


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
KFZ-Zusatzversicherung


Explanation:
Si tratta di un tipo di assicurazione complementare. vedi sito


    Reference: http://www.mazda.it/BuyingAMazda/MazdaBank/ServiziAssicurati...
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens: ja, Du hast Recht - das A steht wohl für Auto ;-))
3 mins
  -> Danke! ARD = auto rischi diversi

agree  langnet: Und "Zusatzversicherung" ist es auch :-) (hätte ich die mal bei meiner Kiste abgeschlossem...)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Allgemeine Versicherung


Explanation:
Dapprima ho trovato che ARD vuol dire Assicurazione rischi diversi

Poi guarda qui:
http://www.moneyhouse.ch/shab/2005_066/publikationen_c.htm

Lo traducono come su indicato.

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2006-09-22 14:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Der Vorschlag von Sigrid ist richtig!!!

Heike Steffens
Local time: 00:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Fahrzeugschäden verschiedene Risiken (verschiedene gedeckte zusätzliche Risiken zum


Explanation:
gedeckten Autohaftpflichtrisiko)


AUTO RISCHI DIVERSI
MOTOR FIRE, THEFT, ETC. INSURANCE

Definita anche A.R.D., è la denominazione che comunemente viene riservata alle garanzie accessorie alla R.C. auto; esse sono Incendio, Furto, Guasti Accidentali, ecc. Rientra in ambito A.R.D. anche l'assicurazione relativa alla sospensione della patente di guida.

La garanzia guasti accidentali viene anche definita KASKO (vedi KASKO).


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-22 15:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.generali.it/servizi/glossa/0178.htm
https://www.generali.it/servizi/glossa/0008.htm



    Reference: http://https://www.generali.it/servizi/glossa/0178.htm
kbamert
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search