Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
detta
German translation:
besagte
Added to glossary by
Klaus Dorn (X)
Sep 29, 2002 20:06
21 yrs ago
Italian term
detta
Italian to German
Law/Patents
In einem Zahlungsbefehl:
xxx wird zur Zahlung folgender Beträge aufgefordert:
dann kommt eine lange Liste und darunter die Punkte:
costo detta
marche detta
ritiro dette
Vielen Dank!
xxx wird zur Zahlung folgender Beträge aufgefordert:
dann kommt eine lange Liste und darunter die Punkte:
costo detta
marche detta
ritiro dette
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 +1 | besagte | Klaus Dorn (X) |
5 | dito | Anusca Mantovani |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
besagte
ist eine Moeglichkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich hatte Tomaten auf den Augen! Irgendwie hab' ich das nicht in Zusammenhang mit den vorhergehenden Punkten gebracht, natürlich "besagt" - ich hatte mir das zwar natürlich schon überlegt, aber es schien mir nicht zu passen, heute sind mir dann aber doch die Augen aufgegangen, vielleicht sollte man Sonntag Abend wirklich nicht arbeiten :)
Vielen Dank allen! "
9 hrs
dito
im Sinne von "idem"
slt
anusca
slt
anusca
Discussion