This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

cellulosa greggia di conifera a fibra lunga

German translation: Langfaser-Rohzellstoff aus Nadelholz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cellulosa greggia di conifera a fibra lunga
German translation:Langfaser-Rohzellstoff aus Nadelholz
Entered by: Christel Zipfel

12:34 Apr 19, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Bautechnik
Italian term or phrase: cellulosa greggia di conifera a fibra lunga
Es geht um einen Herstellungsprozess für Asbestzementplatten. Leider habe ich nur wenig (besser gesagt keinen weiteren) Kontext, da in dem Schreiben mit nur die Rohstoffe dieser Astbestzementplatten mitgeteilt werden:

- cellulosa greggia di conifera a fibra lunga
- fibra di processo (di produzione)
- fibra di rinforzo
- polpa (in inglese pulp) di polietilene
- fibra di polietilene
- co-adiuvante di processo
- antischiuma
- flocculante
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 12:44
Langfaser-Rohzellstoff aus Nadelholz
Explanation:
Der Rohzellstoff ist (noch) ungebleicht, im Gegensatz zum eigentlichen Zellstoff.

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... nun in nicht unerheblichem Maß auf die Zellstoff- und Papierer-. zeugung. ... und relativ deutlich weniger Langfaser-Nadelholz-Zellstoffe ...
www.a-p-r.de/archiv/hefte/1997/APR24597.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-04-19 14:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Chemisch aufgeschlossene Cellulose heißt Zellstoff, während als Cellulose streng genommen nur die Substanz von Pflanzenzellen (Zellwänden) bezeichnet wird, wie sie eben in der Natur vorkommt.

Siehe auch hier:

Zellstoff:
bis zu 99% aus Cellulose bestehende Faserstoffe, die durch chemischen Aufschluss aus Holz und anderen Faserpflanzen isoliert und v.a. zur Herstellung von Papier, Pappe, Viskosefasern, Celluloseestern und -äthern sowie als Füllstoff verwendet werden. Rohstoffe sind meist Nadelhölzer (Fichte, Kiefer), aber auch Holzabfälle aus Sägewerken. Zunächst wird das Holz z.B. in Trommelentrindern durch Reiben und Schlagen von der Rinde befreit und in Hackmaschinen durch rotierende Messerscheiben zu Schnitzeln zerkleinert. Zur Gewinnung von Zellstoff werden die Hackschnitzel durch Kochen mit Wasser in Druckgefäßen und Chemikalien von Lignin, Hemicellulosen und Harzen befreit. Die einzelnen Cellulosefasern sollen dabei möglichst schonend freigelegt werden. [....].
Der Zellstoff ist nach dem Aufschluss durch Ligninreste dunkel gefärbt. Klassische Bleichverfahren, bei denen das Restlignin durch elementares Chlor entfernt wird, sind aus Umweltschutzgründen (u.a. Möglichkeit der Dioxinbildung) zunehmender Kritik ausgesetzt. Durch den Einsatz von Sauerstoff, Wasserstoffperoxid und Ozon kann heute beim Bleichen von Sulfitzellstoff vollständig auf Chlor verzichtet werden.

(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 12:44
Grading comment
Danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Langfaser-Rohzellulose aus Nadelholz
Andrea Heiss
4Langfaser-Rohzellstoff aus Nadelholz
Christel Zipfel


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Langfaser-Rohzellulose aus Nadelholz


Explanation:
Schließe mich Christel Zipfel an - nur dass ich anstatt Rohzellstoff vielleicht eher den Begriff Rohzellulose wählen würde

Andrea Heiss
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Langfaser-Rohzellstoff aus Nadelholz


Explanation:
Der Rohzellstoff ist (noch) ungebleicht, im Gegensatz zum eigentlichen Zellstoff.

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... nun in nicht unerheblichem Maß auf die Zellstoff- und Papierer-. zeugung. ... und relativ deutlich weniger Langfaser-Nadelholz-Zellstoffe ...
www.a-p-r.de/archiv/hefte/1997/APR24597.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-04-19 14:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Chemisch aufgeschlossene Cellulose heißt Zellstoff, während als Cellulose streng genommen nur die Substanz von Pflanzenzellen (Zellwänden) bezeichnet wird, wie sie eben in der Natur vorkommt.

Siehe auch hier:

Zellstoff:
bis zu 99% aus Cellulose bestehende Faserstoffe, die durch chemischen Aufschluss aus Holz und anderen Faserpflanzen isoliert und v.a. zur Herstellung von Papier, Pappe, Viskosefasern, Celluloseestern und -äthern sowie als Füllstoff verwendet werden. Rohstoffe sind meist Nadelhölzer (Fichte, Kiefer), aber auch Holzabfälle aus Sägewerken. Zunächst wird das Holz z.B. in Trommelentrindern durch Reiben und Schlagen von der Rinde befreit und in Hackmaschinen durch rotierende Messerscheiben zu Schnitzeln zerkleinert. Zur Gewinnung von Zellstoff werden die Hackschnitzel durch Kochen mit Wasser in Druckgefäßen und Chemikalien von Lignin, Hemicellulosen und Harzen befreit. Die einzelnen Cellulosefasern sollen dabei möglichst schonend freigelegt werden. [....].
Der Zellstoff ist nach dem Aufschluss durch Ligninreste dunkel gefärbt. Klassische Bleichverfahren, bei denen das Restlignin durch elementares Chlor entfernt wird, sind aus Umweltschutzgründen (u.a. Möglichkeit der Dioxinbildung) zunehmender Kritik ausgesetzt. Durch den Einsatz von Sauerstoff, Wasserstoffperoxid und Ozon kann heute beim Bleichen von Sulfitzellstoff vollständig auf Chlor verzichtet werden.

(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001

Christel Zipfel
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke vielmals
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search