barriere al vapore chimiche
German translation: (aufsprühbare) Dampfsperre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Jul 28, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Pavimenti in legno | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | beschichtete Dampfsperren |
| ||
| 4 | (aufsprühbare) Dampfsperre |
|
Answers
22 mins confidence: 
beschichtete Dampfsperren Explanation: "Auf Grund der integrierten Dampfsperre kann der ‘ Wasserdampf auch nicht von der warmen Innenseite zum Taupunkt diffundieren und dort Schaden anrichten." http://www.allergenreduktion.de/html/innendammung.html -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2008-07-28 13:19:48 GMT) -------------------------------------------------- "Die Erfindung betrifft Papier oder Karton mit einer aus Vorstrich und Deckstrich bestehenden **Beschichtung** zur Schaffung einer Aroma- und **Dampfsperre**." http://www.freepatentsonline.com/EP0671506.html "Weiter ist es bekannt, als **Dampfsperre** eine beidseitig mit Bitumen **beschichtete** Aluminiumfolie auf dem Stahlprofilblech. anzuordnen. Wegen der Beschichtung ..." http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1985004209&IA=WO19850... http://de.wikipedia.org/wiki/Dampfsperre |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
(aufsprühbare) Dampfsperre Explanation: Eine Dampfsperre ist eine Schicht, die auf der warmen Seite eines Bauteils (meistens die Innenseite) angebracht wird und die Wasserdampfdiffusion behindert. http://de.wikipedia.org/wiki/Dampfsperre Für die Dampfbremse bzw. Luftdichtheitsebene kommt eine Vielzahl von Materialien in Frage. http://www.heiz-tipp.de/ratgeber-879-dampfsperre_dampfbremse... Die Dampfsperre besteht üblicherweise aus Aluminium oder Polyethylen (PE); bei so genannten Innendämmungs-Verbundplatten ist sie meist integriert http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/dampfsperre.htm Als Dampfsperre werden häufig Metallfolien verwendet. Diese verhindern das Eindringen von Wasserdampf in Materialien, die gegen Feuchtigkeit anfällig sind oder deren Funktionalität sich bei Durchfeuchtung verschlechtern kann. http://www.dach.de/services/dachlexikon/dampfsperre/ "chemisch" in dieser Verbindung ist im Deutschen ungebräuchlich (und hat auch keine Google-Hits). Gemeint sind aufsprühbare Imprägnierungen. CSE® multitop reaktiver Betonoberflächen-Entaktivierer – nur für Positiv-Anwendung, mit Dampfsperre und Regenschutz, lösemittelfrei – ideal für Ortbeton-Anwendungen .. e) Sprühen Sie nun mit dem Airless Sprühgerät unseren CSE Entaktivierer gut deckend auf die frische und geglättete Betonoberfläche auf http://www.hebau.de/db_pdf/30_4_1675.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations