curve caratteristiche
German translation: Kennlinien
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:58 Apr 9, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Schmidt Italy Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Leistungskurve |
| ||
| 3 +1 | Kennlinien |
| ||
| 3 | charakteristische Kurven |
|
Answers
13 mins confidence: 
charakteristische Kurven Explanation: gibt es auch bei Maschinen. Oder Kennkurven, ist etwa dasselbe. Leistungskurve ist zu eng, hier kommt nicht mehr zum Ausdruck _wie_ die Leistung zustande kommt. In Kennkurven oder ch. Kurven sind alle wesentlichen Kenn- oder charakteristsischen Werte in ihren Verknüpfungen vertreten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Leistungskurve Explanation: Hier wird ja die "forza di chiusura" gemessen und verglichen, daher handelt es sich m.E. um eine Leistungskurve. Online findest du jede Menge Material wenn du den Begriff mit Maschine eingibst. Z.B. [PDF] Lay EposDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Die Leistungskurve einer Maschine. ist wie ein Fahrtenschreiber. Sie gibt Auskunft über alle. Betriebszustände und ermöglicht ... www.tuningtuning.de/stw/image/pdf/epos.pdf?PHPSESSID=e0c5ea... 'Notte, Mi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kennlinien Explanation: Ich würde nicht spezifizieren. Kennlinien ergeben sich aus Diagrammen und geben das Sollverhältnis zweier Größen wider, z.B. Kraft-Zeit, Leistung-Spannung. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations