Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
operazioni di filatura o di feltratura
German translation:
Spinn- und Verfilzungsverfahren
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 13, 2008 17:16
16 yrs ago
Italian term
operazioni di filatura o di feltratura
Italian to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Richtlinie für Textilfasern:
....solo quando è composto esclusivamente di una fibra mai precedentemente incorporata in un prodotto finito e che non ha subìto altre operazioni di filatura o di feltratura che quelle richieste per la fabbricazione del prodotto, né trattamento o impiego che abbia danneggiato la fibra stessa.
danke, big hurry...
....solo quando è composto esclusivamente di una fibra mai precedentemente incorporata in un prodotto finito e che non ha subìto altre operazioni di filatura o di feltratura che quelle richieste per la fabbricazione del prodotto, né trattamento o impiego che abbia danneggiato la fibra stessa.
danke, big hurry...
Proposed translations
(German)
4 +1 | Spinn- und Verfilzungsverfahren | Ina Glörfeld Salzano |
3 | Verspinnung oder Filzung | Dra Molnar |
Change log
Jun 1, 2008 22:32: Dra Molnar changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Spinn- und Verfilzungsverfahren
ist keinen Spinn- und Verfilzungsverfahren unterzogen worden, ausser den zur Herstellung...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
40 mins
Verspinnung oder Filzung
eine Faser, die keiner anderweitigen Verspinnung oder Filzung unterworfern wurde als derjenigen, die zur Herstellung des Produkts notwending sind/ist...
...mal so ins Unreine übersetzt.
Buon lavoro!
...mal so ins Unreine übersetzt.
Buon lavoro!
Something went wrong...