This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

frantumazione

Portuguese translation: fragmentação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:frantumazione
Portuguese translation:fragmentação
Entered by: JORGE KUHN

17:19 Sep 1, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / concretagem
Italian term or phrase: frantumazione
Contexto:
"Durante la fase di mobilizzazione, in attesa della consegna e costruzione degli impianti industriali capaci di garantire le produzioni previste, verranno pertanto utilizzate le cave e gli impianti di ***frantumazione*** e betonoggio esistenti, potenziati con le prime risorse mobilizzate da XXX e da YYY."
Segundo a Garzanti Linguistica, "frantumazione - s. f. il frantumare, il frantumarsi, l'essere frantumato | (min.) la prima operazione che si compie sui materiali provenienti dalle cave e dalle miniere per ridurne le dimensioni."
Esmagamento?
JORGE KUHN
Brazil
Local time: 13:02
fragmentação
Explanation:
Se reduz em fragmentos. Esmagamento seria reduzir a pó.
Bom trabalho!
Selected response from:

Diana Salama
Local time: 13:02
Grading comment
Paula!
Como sua sugestão chegou antes da Diana (embora sejam idênticas), fico com a sua.
Obrigado!
Jorge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fragmentação
paula cruz
5fragmentação
Diana Salama


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fragmentação


Explanation:
É este o termo que se utiliza em relação a minas e pedreiras.

Veja em:

pt.wikipedia.org/wiki/Mineração

O processamento mineral ou tratamento de minérios, consiste de uma série de processos que têm em vista a separação física dos minerais úteis da ganga (a parte do minério que não tem interesse económico e que é rejeitada) e a obtençâo final de um concentrado, com um teor elevado de minerais úteis. Os métodos utilizados podem ser físicos ou químicos e podem ser divididos de forma aproximadamente sequencial em:
1. Fragmentação primária


pode ver também este site:
www.biblioteca.ufpb.br/catalogo_96_2000/campus2/eng_minas98...

paula cruz
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama: ouups! Quando entrei, não havia resposta anterior! Concordo plenamente.
7 mins
  -> Não há problema! Também já me aconteceu. Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fragmentação


Explanation:
Se reduz em fragmentos. Esmagamento seria reduzir a pó.
Bom trabalho!

Diana Salama
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paula!
Como sua sugestão chegou antes da Diana (embora sejam idênticas), fico com a sua.
Obrigado!
Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search