Giorgetto Giugiaro

Russian translation: Джорджиетто Джуджиаро

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Giorgetto Giugiaro
Russian translation:Джорджиетто Джуджиаро
Entered by: Mark Bernardini

10:26 Mar 16, 2004
Italian to Russian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / ������������ �����
Italian term or phrase: Giorgetto Giugiaro
Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå, êàê âñå-òàêè ÷èòàòü ýòî èìÿ è ôàìèëèþ ïî ïðàâèëàì èòàëüÿíñêîãî, èëè ìîæåò áûòü, êòî-òî çíàåò, êàê ïðèíÿòî íàçûâàòü ýòîãî ÷åëîâåêà íà ðóññêîì? ýòî èçâåñòíûé àâòîìîáèëüíûé äèçàéíåð, â èíòåðíåòå î÷åíü ìíîãî âàðèàíòîâ íàïèñàíèÿ, íî õî÷åòñÿ-òî ïèñàòü ïðàâèëüíî...
laviniya
Local time: 09:31
Джорджиетто Джуджиаро
Explanation:
"Дж" - обязательны. Вся соль в том, куда ставить "и". Наглядным примером служит имя Giorgio (Джорджио). Иными словами, "и" ставится там, где нет ударения.
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 04:31
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(Д)Жор(д)жетто (Д)Жу(д)жаро
mikhailo
5 +1Джорджиетто Джуджиаро
Mark Bernardini


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(Д)Жор(д)жетто (Д)Жу(д)жаро


Explanation:
..

mikhailo
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Chistyakov: Äæîðäæåòòî Äæóäæàðî (Ãðèøêà Äæóäæàðî - èò ÿçûê ïîçâîëÿåò ÏÅÐÅÂÎÄÈÒÜ èìåíà...)
1 hr

agree  Victoria Maximova (X)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Джорджиетто Джуджиаро


Explanation:
"Дж" - обязательны. Вся соль в том, куда ставить "и". Наглядным примером служит имя Giorgio (Джорджио). Иными словами, "и" ставится там, где нет ударения.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search