Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"ed eventuali altre voci"
Spanish translation:
y otros eventuales ítems
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Jan 28, 2009 12:39
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Claudia Puerta (X)
"ed eventuali altre voci"
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Están hablando de facturación y pagos y se enumeran los cargos que se van a facturar, en una lista en formato de viñetas:
i corrispettivi di X
i corrispettivi di Y
i corrispettivi di Z
ed eventuali altre voci
Entiendo que es una expresión hecha que debe significar algo así como "y otros gastos que pudieran derivarse" o algo por el estilo, pero me gustaría saber qué es exactamente.
i corrispettivi di X
i corrispettivi di Y
i corrispettivi di Z
ed eventuali altre voci
Entiendo que es una expresión hecha que debe significar algo así como "y otros gastos que pudieran derivarse" o algo por el estilo, pero me gustaría saber qué es exactamente.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | y otros eventuales ítems |
gioconda quartarolo
|
References
| Definición |
Diana Jiménez Vallejo
|
Change log
Apr 16, 2009 05:00: gioconda quartarolo Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
y otros eventuales ítems
Hola Claudia.
Veamos si esta propuesta te puede ayudar.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-01-28 12:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
(DRAE)
ítem.
(Del lat. item, del mismo modo, también).
1. adv. c. U. para hacer distinción de artículos o capítulos en una escritura u otro instrumento, o como señal de adición.
2. m. Cada uno de dichos artículos o capítulos.
3. m. Aditamento, añadidura.
Veamos si esta propuesta te puede ayudar.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-01-28 12:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
(DRAE)
ítem.
(Del lat. item, del mismo modo, también).
1. adv. c. U. para hacer distinción de artículos o capítulos en una escritura u otro instrumento, o como señal de adición.
2. m. Cada uno de dichos artículos o capítulos.
3. m. Aditamento, añadidura.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
45 mins
Diana Jiménez Vallejo
Native in Spanish
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Definición
Hola Claudia,
en el De Mauro Paravia dice esto sobre"voce":
13 TS ammin., ciascuno degli elementi, o dei gruppi di elementi, da cui è composta una tariffa: voci di tariffa, del tariffario doganale, v. di dogana.
Espero que así te sea más claro. Como ves se utiliza para pagos y facturas como dices tú. Serían los elementos por los que está constituida la factura (o tarifa)
en el De Mauro Paravia dice esto sobre"voce":
13 TS ammin., ciascuno degli elementi, o dei gruppi di elementi, da cui è composta una tariffa: voci di tariffa, del tariffario doganale, v. di dogana.
Espero que así te sea más claro. Como ves se utiliza para pagos y facturas como dices tú. Serían los elementos por los que está constituida la factura (o tarifa)
Reference:
Note from asker:
| ¡Gracias, Diana! |
Something went wrong...