This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Manufacturing

diritto fisso di chiamata

Spanish translation: gastos fijos por salida/desplazamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diritto fisso di chiamata
Spanish translation:gastos fijos por salida/desplazamiento
Entered by: Federica Banzola

11:26 Jun 5, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Manufacturing / garantía
Italian term or phrase: diritto fisso di chiamata
sezione della garanzia relativa ad una pressa:

(...) alle macchine per le quali è previsto l'intervento a domicilio, l'acquirente è tenuto a corrispondere le spese di trasporto ed il "diritto fisso di chiamata" in vigore persso la XXX alla data dell'intervento.

Capisco perfettamente cosa si intende, ma ho qualche difficoltà a renderlo in spagnolo. Idee? grazie
Federica Banzola
Italy
Local time: 20:45
cuota fija de salida/desplazamiento
Explanation:
El texto original me parece bastante claro: simplemente se separa el costo de la reparación/asistencia del costo de la salida del técnico. En algunos sitios web se habla de "salida" y en otros de "desplazamiento".

Espero ayudar en algo.
Selected response from:

Mariela Victoria De Marchi Moyano
Italy
Local time: 20:45
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cuota fija de salida/desplazamiento
Mariela Victoria De Marchi Moyano
5Servicio de Atención Permanente
Noelia Fernández Vega
4cobros de vsita al domicilio.
muitoprazer (X)
4Importe fijo por la visita a domicilio del tecnico
Anahi Etman


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Servicio de Atención Permanente


Explanation:
Un modo de traducirlo.......... Un saludo

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobros de vsita al domicilio.


Explanation:
iqual si esto se merece o no,según mi opinion.el italiano es un poco torcido !.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-05 11:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

o cobros fijos de visita..descúlpame el tipo.

muitoprazer (X)
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Importe fijo por la visita a domicilio del tecnico


Explanation:
El el monto minimo que cobran por enviar un tecnico a domicilio a ver o reparar cualquier elemento.
Suerte ;-)

Anahi Etman
Italy
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cuota fija de salida/desplazamiento


Explanation:
El texto original me parece bastante claro: simplemente se separa el costo de la reparación/asistencia del costo de la salida del técnico. En algunos sitios web se habla de "salida" y en otros de "desplazamiento".

Espero ayudar en algo.



    Reference: http://www.microtecnic.es/servi.html
    Reference: http://www.hiruartean.com/mantenimiento.php
Mariela Victoria De Marchi Moyano
Italy
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian Du Bois: :) incluso se usa sólo "salida"
40 mins
agree  María José Iglesias: Exacto, eso es. Yo diría mejor "gastos fijos POR desplazamiento".
3 hrs
agree  Ángela María Gómez
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search