This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Other

autocertificazione

Spanish translation: autocertificación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:autocertificazione
Spanish translation:autocertificación
Entered by: momo savino

15:18 Oct 19, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Other / burocracia
Italian term or phrase: autocertificazione
¿existe en España? Y si existe ¿cómo se dice?

gracias
momo savino
Switzerland
Local time: 09:45
autocertificación
Explanation:
El concepto y el término existen, no sé si tienen el mismo alcance legal.



http://www.moduli.it/hpg_view.php/2721/8

02. Cos' è l'Autocertificazione?


È una dichiarazione che l'interessato sottoscrive di suo pugno nel proprio interesse su stati, fatti e qualità personali che viene utilizza nei rapporti con la P.A. e con i concessionari e i gestori di pubblici servizi. Nei rapporti con soggetti privati il ricorso all'autocertificazione è rimandato alla accettazione o meno da parte di quest'ultimo.

L'Autocertificazione può sostituire:

1. le normali certificazioni;
2. gli atti notori.





http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex...
- « autocertificación CEE » , el procedimiento por el que el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad , certifica , bajo su propia responsabilidad , que un aparato y/o uno de sus elementos satisface las prescripciones armonizadas por la presente Directiva y por las directivas específicas pertinentes .
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 01:45
Grading comment
he encontrado : www.lexureditorial.com/boe/0604/07263.htm y así estoy segura de que tiene el mismo significado que en Italia.
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1autocertificación
David Russi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autocertificación


Explanation:
El concepto y el término existen, no sé si tienen el mismo alcance legal.



http://www.moduli.it/hpg_view.php/2721/8

02. Cos' è l'Autocertificazione?


È una dichiarazione che l'interessato sottoscrive di suo pugno nel proprio interesse su stati, fatti e qualità personali che viene utilizza nei rapporti con la P.A. e con i concessionari e i gestori di pubblici servizi. Nei rapporti con soggetti privati il ricorso all'autocertificazione è rimandato alla accettazione o meno da parte di quest'ultimo.

L'Autocertificazione può sostituire:

1. le normali certificazioni;
2. gli atti notori.





http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex...
- « autocertificación CEE » , el procedimiento por el que el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad , certifica , bajo su propia responsabilidad , que un aparato y/o uno de sus elementos satisface las prescripciones armonizadas por la presente Directiva y por las directivas específicas pertinentes .

David Russi
United States
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
he encontrado : www.lexureditorial.com/boe/0604/07263.htm y así estoy segura de que tiene el mismo significado que en Italia.
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastián Castillo Thomas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search