ente patrimonio/soprintendenza
Spanish translation: conservación del patrimonio cultural/superintendencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:28 Jun 27, 2005 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María José Iglesias Italy Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | conservación del patrimonio cultural/superintendencia |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conservación del patrimonio cultural/superintendencia Explanation: Yo traduciría: "[...] Asesoría regional de bienes culturales [...]-Departamento de bienes culturales [...] y conservación del patrimonio cultural - Área superintendencia de xxx ... ("superintendecia" se usa más en países de América latina, tendrías que ver cuál es el país de destino. En España se dice "Departamento de..."). Buen trabajo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations