inurbata
Spanish translation: transferida, llegada de
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Aug 30, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / descripción turística | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Colasanto United Kingdom Local time: 19:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | transferida, llegada |
| ||
| 4 | trasferitasi in città |
| ||
| 4 | ciudadana |
| ||
| 3 | "urbanizada" |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
trasferitasi in città Explanation: viene da urbanizzazione urbano - prima = elegante, di buoni modi proprio perché chi viveva in città si comportava meglio.... vedì tu se c'è un corrispondente in spagnolo, no hablo ES, volevo solo essere gentile.. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2007-08-30 10:50:37 GMT) -------------------------------------------------- urbs = città quindi inurbarsi (un po' raro) = abbandonare la città per trasferirsi in città ti è chiaro, ora? ciao -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-08-30 10:55:26 GMT) -------------------------------------------------- proprio nel periodo storico trattato nel tuo testo avviene il primo fenomeno di urbanizzazione e quindi prima i contadini per sottrarsi alla schiavitù della gleba («l'aria della città rende liberi» è lo slogan dell'età comunale!!!!) e dopo, molto dopo, anche alcuni nobili si trasferiscono in città («si inurbano») per mania di grandezza è nasce così, in Italia, la grande architettura civile (= dei palazzi nobiliari) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
ciudadana Explanation: Se suele hablar, en términos historiográficos, de "nobleza ciudadana" frente a "nobleza feudal" o "agraria". En este caso, yo traduciría algo así como: "Hasta el siglo XVI la nobleza feudal, convertida desde muy poco en ciudadana procedente de los numerosos castillos, etc." Espero que te ayude. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
transferida, llegada Explanation: ...que la nobleza feudal, recién transferida de los numerosos castillos que aún se conservan... può essere anche "llegada de" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
"urbanizada" Explanation: Hola, Marina: esta propuesta tal vez no sea la más ortodoxa desde el punto de vista semántico, pero al menos en el campo de mi formación académica (Filosofía e Historia), casi diría que era el término de elección. Te pego un par de enlaces en los que aparece el término: "Es interesante comparar en cambio, como aquellas revueltas campesinas desarrolladas en el marco de una estructura social aun no **urbanizada** (total o parcialmente)..." http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2169939&o... "...El ascetismo extremo, anacoreta como el amor consciente a la naturaleza sólo surgen como reacción a una sociedad altamente **urbanizada**...." http://www.fortunecity.es/bohemio/alternativa/121/814_HaciaL... En todo caso, aunque en los textos a menudo lo encontraba escrito normalmente (como en los enlaces anteriores), yo lo escribía entre comillas. Espero haber sido de ayuda. Un abrazo y que pases un buen día :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations