This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Tourism & Travel

Episcopio

Spanish translation: episcopio/palacio episcopal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Episcopio
Spanish translation:episcopio/palacio episcopal
Entered by: Marina56

10:05 Sep 1, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / descripción turística
Italian term or phrase: Episcopio
No se llama Episcopado, o estoy equivocada?, les doy el párrafo:

A sinistra della chiesa ****l’Episcopio**** conserva il monumentale chiostro, ristrutturato alla fine del Quattrocento dal Priore Liberato Franchi Bartelli,
Marina56
Local time: 19:07
episcopio/palacio episcopal
Explanation:
En diccionario de la RAE encuentras "episcopio" y como significado "palacio episcopal".
Espero que te ayude.


--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2007-09-01 10:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Episcopio. Edificio que lleva tiempo rehabilitado. Este edificio románico de carácter civil (siglo XII) formaba parte del antiguo palacio episcopal (derribado en los años cincuenta para construir la casa de correos). Sufrió varias remodelaciones a lo largo de la historia y durante muchos años fue carbonera". (www.patrimoniocastillayleon.org/avila/rehabilitaciones.php)
"Campanario de la Catedral - Palacio episcopal
ARRIBA




Corso Italia - Via Pietà

De este campanario es notable la parte del basamento, románica, construida alrededor del siglo XI con troncos de columnas de varios tipos, capiteles clásicos y bizantinos, basamentos de estatuas y todo tipo de fragmentos de mármol. En las dos arcadas muy elevadas y en las columnas situadas en las esquinas se vislumbra un claro acento bizantino. Esta construcción tiene interés también para la historia urbanística de la ciudad ya que los espacios con arcos elevados y la bóveda adyacente de la via Pietà, a la entrada de palacio episcopal (episcopio) sirvieron durante mucho tiempo para las reuniones públicas antes de que empezasen a tener lugar en el interior del castillo. La parte superior del campanario se edificó, o por lo menos adquirió su forma actual, alrededor del siglo XVI". (www.sorrentotourism.com/esp/ST/page.php?start=5&g=1&s=1&ss=...





--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-09-01 10:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí habla también de "Sala de Sínodos":"Frente a la Portada de los Apóstoles se encuentran los escasos restos del antiguo Palacio Episcopal, conocido también como Palacio del Rey Niño: portada clasicista y bella ventana esquinera de su reforma del siglo XVI y, en lo que fue su solar, el inmueble civil más antiguo de la ciudad, coetáneo a la catedral, el Episcopio o Sala de Sínodos. Su fachada muestra muro rasgado por saeteras y estrecha puerta de arco doblado". (www.lasedades.es/testigos/rutas/SoloD.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2007-09-01 10:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Otro enlace donde aparecen tanto episcopio como palacio episcopal: www.ravennamosaici.it/index6.swf

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2007-09-01 10:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Definiciones de "episcopado" según la RAE: "(Del lat. episcopātus). 1. m. Dignidad de obispo. 2. m. Época y duración del gobierno de un obispo determinado. 3. m. Conjunto de obispos de una nación o del orbe católico".



--------------------------------------------------
Note added at 2 días12 horas (2007-09-03 22:35:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Marina:-)
Selected response from:

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 19:07
Grading comment
Mil gracias Feli por tu ayuda y a Giconda por su agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1episcopio/palacio episcopal
Feli Pérez Trigueros


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
episcopio/palacio episcopal


Explanation:
En diccionario de la RAE encuentras "episcopio" y como significado "palacio episcopal".
Espero que te ayude.


--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2007-09-01 10:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Episcopio. Edificio que lleva tiempo rehabilitado. Este edificio románico de carácter civil (siglo XII) formaba parte del antiguo palacio episcopal (derribado en los años cincuenta para construir la casa de correos). Sufrió varias remodelaciones a lo largo de la historia y durante muchos años fue carbonera". (www.patrimoniocastillayleon.org/avila/rehabilitaciones.php)
"Campanario de la Catedral - Palacio episcopal
ARRIBA




Corso Italia - Via Pietà

De este campanario es notable la parte del basamento, románica, construida alrededor del siglo XI con troncos de columnas de varios tipos, capiteles clásicos y bizantinos, basamentos de estatuas y todo tipo de fragmentos de mármol. En las dos arcadas muy elevadas y en las columnas situadas en las esquinas se vislumbra un claro acento bizantino. Esta construcción tiene interés también para la historia urbanística de la ciudad ya que los espacios con arcos elevados y la bóveda adyacente de la via Pietà, a la entrada de palacio episcopal (episcopio) sirvieron durante mucho tiempo para las reuniones públicas antes de que empezasen a tener lugar en el interior del castillo. La parte superior del campanario se edificó, o por lo menos adquirió su forma actual, alrededor del siglo XVI". (www.sorrentotourism.com/esp/ST/page.php?start=5&g=1&s=1&ss=...





--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-09-01 10:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí habla también de "Sala de Sínodos":"Frente a la Portada de los Apóstoles se encuentran los escasos restos del antiguo Palacio Episcopal, conocido también como Palacio del Rey Niño: portada clasicista y bella ventana esquinera de su reforma del siglo XVI y, en lo que fue su solar, el inmueble civil más antiguo de la ciudad, coetáneo a la catedral, el Episcopio o Sala de Sínodos. Su fachada muestra muro rasgado por saeteras y estrecha puerta de arco doblado". (www.lasedades.es/testigos/rutas/SoloD.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2007-09-01 10:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Otro enlace donde aparecen tanto episcopio como palacio episcopal: www.ravennamosaici.it/index6.swf

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2007-09-01 10:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Definiciones de "episcopado" según la RAE: "(Del lat. episcopātus). 1. m. Dignidad de obispo. 2. m. Época y duración del gobierno de un obispo determinado. 3. m. Conjunto de obispos de una nación o del orbe católico".



--------------------------------------------------
Note added at 2 días12 horas (2007-09-03 22:35:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Marina:-)

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mil gracias Feli por tu ayuda y a Giconda por su agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo
2 hrs
  -> Gracias Gioconda:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search