Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
appena potrete, andremo a bere il caffé
Spanish translation:
en cuanto podáis, iremos a tomar el café
Added to glossary by
pusigno
Jul 14, 2010 12:44
13 yrs ago
Italian term
appena potrete, andremo a bere il caffé
Italian to Spanish
Other
Tourism & Travel
Appena potrete, andremo a bere il caffè.
(testo di un dialogo)
(testo di un dialogo)
Proposed translations
+2
6 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en cuanto podáis, iremos a tomar el café
Questa è la versione per la Spagna, se fosse per Latinoamerica sarebbe:
"en cuanto puedan, vamos a tomar el café"
"en cuanto puedan, vamos a tomar el café"
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Ni bien puedan, iremos a tomar un café.
Saluti.
+4
8 mins
Sara Maruozzo Méndez
Germany
Germany
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Germany
traducción y multiculturalidad
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish
en cuanto puedan/podáis, iremos a tomar café
per esempio ;-)
Peer comment(s):
| agree |
mise
55 mins
|
|
gracias mise... y ahora a por ese cafelito :D
|
|
| agree |
CHUSI
: ...si me dejàis me apunto yo también...pero con hielo Sara, porque por estos lares hace un calor que me estoy derritiendo. Un saludo a todos :)
1 hr
|
|
gracias Chusi...pos venga, a apagar el ordenador y pal bar :-D
|
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
3 hrs
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
1 day 19 hrs
|
+2
9 mins
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
En cuanto podáis vamos a tomar un café
En cuanto podáis vamos a tomar un café
Something went wrong...