コンテンツのふたしめ
English translation: locking down the data
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:34 Feb 24, 2005 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / web contents management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kurt Hammond United States Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | protect content (data) or "locking down the data" |
| ||
| 2 | content capping |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
| ビンテンツのふたしめ content capping Explanation: I think ふたしめ means 蓋を閉めること, or "capping" in English. But I can't find any references to back this up. It would help if you could show this term in a bit more context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ビンテンツのふたしめ protect content (data) or "locking down the data" Explanation: Just a guess - Based on the comments, I would guess it has something to do with protecting the data -- "locking down the data" during outages. One has to be especially careful and ensure the network is as secure as you think it is when performing maintenance or dealing with failures of border firewalls or that sort of thing. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 7 mins (2005-02-25 07:41:15 GMT) -------------------------------------------------- Based on the asker\'s new comments, it is evident that this terminology just means to take the server down in a way that does not surprise the users. Off the top of my head I would say \'take the data offline gracefully\' or \'provide offline notification\' or something like that. I don\'t think there is a 1:1 translation for this term. With regards to Philr\'s answer, I have never heard it referred to as \'capping\'. In my company, when a access to a database has to be shut for offline backup, we do switch out the index page or logon page URLs with \'down for backup\' or other notification messages to the end users. The user doesn\'t get access to the data, but gets information to assure them that it is an intentional shutdown of the resouce. Sometimes it\'s referred to as a soft shutdown instead of a hard shutdown which might be caused through a hardware failure. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations