Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
ノイズの乗った強電配線
English translation:
High- voltage wiring containing noise
Added to glossary by
conejo
Jun 21, 2005 19:19
18 yrs ago
Japanese term
ノイズの乗った強電配線
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
ノイズの乗った強電配線(注
Proposed translations
(English)
| 4 | High voltage wiring containing noise |
Kurt Hammond
|
| 5 | noise-carrying high voltage wiring |
trans_friend
|
| 3 -1 | high voltage wires with static |
aira07
|
| 1 | power lines, 500 V and up, with noise |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
7 hrs
Japanese term (edited):
�m�C�Y�̏������d�z��
Selected
High voltage wiring containing noise
I would use the term 'high voltage wiring'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Japanese term (edited):
�m�C�Y�̏������d�z��
power lines, 500 V and up, with noise
Season to context.
「強電」は懐かしいな。(1980-82)
「強電」は懐かしいな。(1980-82)
-1
7 hrs
Japanese term (edited):
�m�C�Y�̏������d�z��
high voltage wires with static
ノイズ in this context probably means some sort of static as in 雑音
強電 can mean high voltage (literally strong electricity)
配線 is of course wiring/wires
強電 can mean high voltage (literally strong electricity)
配線 is of course wiring/wires
21 hrs
trans_friend
Works in field
Native in: Korean 
, Chinese
Works in: English to Korean, Korean to Chinese, Japanese to Korean, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
Japanese term (edited):
�m�C�Y�̏������d�z��
noise-carrying high voltage wiring
Dear Sir,
I think the source term says the voltage wiring which is carrying noise for some purpose.
I wish you success in your work.
Looking forward to keeping in touch with you.
Best regards.
I think the source term says the voltage wiring which is carrying noise for some purpose.
I wish you success in your work.
Looking forward to keeping in touch with you.
Best regards.
Something went wrong...