同増減
English translation: No increase or decrease from last year/
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:22 May 15, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yumico Tanaka (X) Australia Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | no change versus the previous year |
| ||
| 3 | (No) increase or reduction from last year |
|
Answers
22 mins confidence: 
(No) increase or reduction from last year Explanation: 同 ＝ 対前年比 = compared with last year 増減なし ＝ no increase or reduction Good luck, Li! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-05-15 11:35:06 GMT) -------------------------------------------------- I would say "decrease" rather than "reduction".... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no change versus the previous year Explanation: Or: no change compared with the previous year In the website you provide, I see that both 2001 (Heisei 13) and 2002 (Heisei 14) had 2 deaths occur, so there was "no change" in the numbers of deaths for these two years. (The number of deaths was the same.) Therefore, it can be said that there was "no change versus the previous year." http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.... File:Annual employment growth(% change compared with previous year).PNG http://www.bea.gov/newsreleases/national/gdp/gdpnewsrelease.... Real federal government consumption expenditures and gross investment increased 1.4 percent in the first quarter, compared with "no change in the fourth." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations