The translator must not translate it as re-locate, as it has different meaning.　Re-positioning correctly describes the writer's intent. It is about positioning the fixture or part of the machinery to ensure it works. and prefix "再" would mean redoing it.
Generally, this term ( 位置出し）　is used in construction field.