This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Other

外板に施す

English translation: applied/performed on/for the outer plates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:外板に施す
English translation:applied/performed on/for the outer plates
Entered by: Mari Hodges

14:58 Mar 2, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / design
Japanese term or phrase: 外板に施す
The context is that using CAD software, designs that couldn't be done in the past can now be made.
切削手法であれば、トーチとハンマーでは手間がかかりすぎるような意匠の再現も可能であり、...これまで使いにくかった意匠アイテムを外板に施すことができる。

Any help would be appreciated.
Mari Hodges
Local time: 23:42
can be applied/performed on/for the outer plates
Explanation:
ほどこ・す【施す】
他五
ひろく及ぼす。宇津保貴宮「世界に名を—・して」
種・肥料などをまく。神代紀上「八十木種(ﾔｿｺﾀﾞﾈ)皆能く播(ﾎﾄﾞｺ)し生(ｳ)う」。「肥料を—・す」
延べ着ける。付け加える。著聞一九「透長櫃に丹青を—・して作花をもて飾りたりけり」。「訓点を—・す」
恵みを広く与える。平家一「人の為に御情を—・させましまさば」
あらわし示す。著聞一九「人々、めんめんに風流を—・して花奉りけるに」。日葡「メンボクヲホドコス」
行う。施行する。円光大師行状画図「衆徒、庭上に群参して、延年、種々の芸を—・す」。「策を—・す」
おしつける。徒然草「顔回は、志、人に労を—・さじとなり」
広辞苑　第四版

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-03-03 12:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

As Yumico-sam pointed out, please ignore 'can'
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 11:42
Grading comment
Thank you very much! (The can is because it is することができる）
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1can be applied/performed on/for the outer plates
cinefil


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
can be applied/performed on/for the outer plates


Explanation:
ほどこ・す【施す】
他五
ひろく及ぼす。宇津保貴宮「世界に名を—・して」
種・肥料などをまく。神代紀上「八十木種(ﾔｿｺﾀﾞﾈ)皆能く播(ﾎﾄﾞｺ)し生(ｳ)う」。「肥料を—・す」
延べ着ける。付け加える。著聞一九「透長櫃に丹青を—・して作花をもて飾りたりけり」。「訓点を—・す」
恵みを広く与える。平家一「人の為に御情を—・させましまさば」
あらわし示す。著聞一九「人々、めんめんに風流を—・して花奉りけるに」。日葡「メンボクヲホドコス」
行う。施行する。円光大師行状画図「衆徒、庭上に群参して、延年、種々の芸を—・す」。「策を—・す」
おしつける。徒然草「顔回は、志、人に労を—・さじとなり」
広辞苑　第四版

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-03-03 12:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

As Yumico-sam pointed out, please ignore 'can'

cinefil
Japan
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 161
Grading comment
Thank you very much! (The can is because it is することができる）

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka (X): sans "can", yes. 外板に施すことができる。 とあるのを読んだからですよね。頭に残ったんでしょう。
3 hrs
  -> ありがとうございます。なぜcanを付けたんだろう？
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search