Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
信仰行事
English translation:
religious events/rituals/festivals
Added to glossary by
Tatsuya Yabuuchi
Dec 19, 2013 07:13
10 yrs ago
Japanese term
Japan
Business, Medical Japanese Translator
Native in: Japanese (Variant: Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
信仰行事
Homework / test
Japanese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
特に、日本のお祭り等の信仰行事を表すときの適訳が分かりません。
religious eventsなどが適当なのでしょうか。
religious eventsなどが適当なのでしょうか。
Proposed translations
(English)
| 4 | religious events/rituals/festivals |
Kieran Maynard (X)
|
| 4 | religious rituals/actions/functions |
JaJJo
|
Proposed translations
15 days
Selected
religious events/rituals/festivals
religious eventsでいいでしょう。ritualsを使うともっと正式なイベントだとういう感じでしょう。「お祭り」ならfestivalでもよろしいです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
religious rituals/actions/functions
信仰 - 宗教の信仰の意味、行事 - Rituals, actions
行為 looks better word than 行事
行為 looks better word than 行事
Peer comment(s):
| neutral |
Kieran Maynard (X)
: "Religious actions" isn't right here. A "行事" is an organized event/activity in Japanese.
14 days
|
Something went wrong...