Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
vaikų užimtumas
English translation:
child employment; children's activities
Added to glossary by
Valters Feists
Jun 18, 2007 13:16
16 yrs ago
Lithuanian term
JurgitaUr (X)
vaiku uzimtumas
Lithuanian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
koks teisingas terminas? aciu
Proposed translations
(English)
| 4 | child employment |
Valters Feists
|
Change log
Jul 9, 2007 08:59: Valters Feists Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Valters Feists
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
child employment
"Child employment" is frequently used, and there is "underage employment" if you want to stress the negative side.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-18 20:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
If it's not employment-related, then "children's activities" would be a broad enough term (short-term, long-term, sports, arts...).
Example:
"Keep the kids busy
[..]
Children's activities include an indoor and outdoor play area, bouncy castle, paddling pool and indoor pottery workshop. "
http://www.bbc.co.uk/kent/do_see/kids/days_out.shtml
And one more, from the USA:
"From museums to pizza parties, there are dozens of activities geared towards kiddos in the Houston area."
http://houston.about.com/b/a/257240.htm .
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-18 20:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
If it's not employment-related, then "children's activities" would be a broad enough term (short-term, long-term, sports, arts...).
Example:
"Keep the kids busy
[..]
Children's activities include an indoor and outdoor play area, bouncy castle, paddling pool and indoor pottery workshop. "
http://www.bbc.co.uk/kent/do_see/kids/days_out.shtml
And one more, from the USA:
"From museums to pizza parties, there are dozens of activities geared towards kiddos in the Houston area."
http://houston.about.com/b/a/257240.htm .
Reference:
http://www.parentscentre.gov.uk/foragegroup/11to14years/childemployment/
http://www.childrenslegalcentre.com/Templates/Topic.asp?NodeID=90696
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion