Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szwacz odzieży wierzchniej
English translation:
outerwear/outer clothing seamster
Added to glossary by
Jolo
Jul 23, 2008 13:19
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
szwacz odzieży wierzchniej
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
zawód
zakład doskonalenia zawodowego- zaświadczenie o ukończeniu kursu
Pani XY była słuchaczką kursu szwacz odzieży wierzchniej......
Celem kursu było przyuczenie do zawodu szwacz odzieży wierzchniej.Program obejmował 170 godz. w tym 130 godz. zajęć praktycznych.
Pani XY była słuchaczką kursu szwacz odzieży wierzchniej......
Celem kursu było przyuczenie do zawodu szwacz odzieży wierzchniej.Program obejmował 170 godz. w tym 130 godz. zajęć praktycznych.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | outerwear/outer clothing seamster |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+2
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
288
Selected
outerwear/outer clothing seamster
Sugestia.
"seamster" może być śmiało używane w odniesieniu do przedstawicielek płci pięknej.
I have been in contact with Mary Ann Black, who was a Seamster. We are trying to get past the Ashleman connection in Joplin to find if there was a name...
In 1861 she was a seamster. In 1871 she was a needlewoman and charwoman. In 1881 she was a housekeeper.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-23 14:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
OUTER GARMENT też może być.
"seamster" może być śmiało używane w odniesieniu do przedstawicielek płci pięknej.
I have been in contact with Mary Ann Black, who was a Seamster. We are trying to get past the Ashleman connection in Joplin to find if there was a name...
In 1861 she was a seamster. In 1871 she was a needlewoman and charwoman. In 1881 she was a housekeeper.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-23 14:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
OUTER GARMENT też może być.
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: zdecydowanie 'seamster' (Do askera: 'maker' to wiecej niz szwacz)
11 hrs
|
|
Dzięki;-) Zgadza się. "Maker" to może być na przykład "producent".
|
|
| agree |
Polangmar
1 day 8 hrs
|
|
Dzięki;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
www.occupationalinfo.org/indset2_4110.html - 42k - Kopia - Podobne strony
Garments Maker I Garments Manufacturer I Garments