Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
opłatę skarbową pobrano i skasowano na podaniu
English translation:
stamp duty charged and stamped on the application
Added to glossary by
Gabriela Miklińska
Mar 6, 2013 04:52
11 yrs ago
44 viewers *
Polish term
Mexico
Your Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 1 more.
opłatę skarbową pobrano i skasowano na podaniu
Polish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
"opłatę skarbową w kwocie 25zł pobrano i skasowano na podaniu"
z odpisu zupełnego aktu małżeństwa
z odpisu zupełnego aktu małżeństwa
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | stamp duty charged and stamped on the application |
Tomasz Chyrzyński
|
| 3 +1 | stamp duty purchased and attached to the application |
IRA100
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
stamp duty charged and stamped on the application
Dlaczego tak? Ponieważ nie interesują nas procedury "TAM" tylko "TUTAJ". Tłumaczenie ma odzwierciedlać dokument źródłowy, a nie "udomowić" go. Tłumaczenie przysięgłe, a o takie tu z pewnością chodzi, ma odzwierciedlać dokument oryginalny.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-06 10:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
ew. nawet "Stamp duty has been charged..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-06 10:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
ew. nawet "Stamp duty has been charged..."
Note from asker:
| Thank you!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
+1
14 mins
stamp duty purchased and attached to the application
tam się kupuje i dołancza, troche inaczej niż w polsce
w dosłownym tłumaczeniu byłoby
stamp duty collected and stamped on the application - ale to zmienia opis procedury
w dosłownym tłumaczeniu byłoby
stamp duty collected and stamped on the application - ale to zmienia opis procedury
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Po dołanczeniu załancznika "stamp duty collected and stamped on the application" popieram dołanczony załancznik.
19 mins
|
Something went wrong...