Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podmioty z pokrewnych branż
English translation:
entities from related fields
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-08 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 4, 2013 21:53
10 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Afrikaans to English, and 1 more.
podmioty z pokrewnych branż
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CV
identyfikacja potencjalnych obszarów o dużej konwersji jak również współpraca z innymi podmiotami z pokrewnych branż
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | entities from related fields |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
|
| 4 +1 | entities engaged in related/associated activities/work |
Darius Saczuk
|
| 2 | firms in related industries |
geopiet
|
Proposed translations
+1
29 mins
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
entities from related fields
Po prostu i IMHO tylko tak jest natywnie.
Peer comment(s):
| neutral |
Darius Saczuk
: "Tylko tak jest natywnie" - that's a bold statement...
1 min
|
|
True regardless.
|
|
| neutral |
Beata Claridge
: entities IN related fields/industries? - co by bylo natywnie :) || No fakt, jestesmy w koncu Polakami; dolaczam sie do komentarza Darka
1 hr
|
|
Nie, to by nie było natywnie. :)
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: I agree. You could probably even use companies here.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
27 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
288
entities engaged in related/associated activities/work
W tym kierunku dałbym.
Peer comment(s):
| neutral |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: Nie mówię, że jest źle, ale IMHO zbyt analitycznie jak na angielski, a tu jednak mamy CV (aplikację), a nie tekst techniczny. Musi być snappy. :)
2 mins
|
|
Przejdzie gładko. Wszystko zależy od przyjętego formatu i stylu.
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: I agree but only as to the first option. I am not sure what you mean by the associated activities.
12 hrs
|
|
Thanks.
|
1 hr
firms in related industries
It is an efficient way of transferring technology, since it often involves commitments by the investors in terms of skills, information, and brand name technologies, in additional to capital. However, to enhance the benefits from FDI, it is important to generate interactions with firms in related industries, technology institutes, universities and business development centres. Where information flows are particularly dense, clusters emerge with collective learning in the group as a whole. - http://unctad.org/en/Docs/c2em19d2_en.pdf - pasge 14
---------
The business environment for multimedia firms in Toronto is best described as competitive - firms tend not to collaborate or share information with their competitors. However, they do work jointly with firms in related industries and they do rely frequently on freelancers to supplement their in-house staff. There are also a number of one-person multimedia firms in Toronto that have established viable work methods to enable their participation in the industry. - http://www.utoronto.ca/progris/web_files/Paradox.htm
----------
The least important factors identified are the proximity to customers, interaction with other firms in same industry, the presence of market-leading firms and interaction with firms in related industries. - http://www.co.washington.wi.us/uploads/docs/PLN_Econ_Dev_Sur... - page 73
---------
The business environment for multimedia firms in Toronto is best described as competitive - firms tend not to collaborate or share information with their competitors. However, they do work jointly with firms in related industries and they do rely frequently on freelancers to supplement their in-house staff. There are also a number of one-person multimedia firms in Toronto that have established viable work methods to enable their participation in the industry. - http://www.utoronto.ca/progris/web_files/Paradox.htm
----------
The least important factors identified are the proximity to customers, interaction with other firms in same industry, the presence of market-leading firms and interaction with firms in related industries. - http://www.co.washington.wi.us/uploads/docs/PLN_Econ_Dev_Sur... - page 73
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: I agree with "related industries"; cannot agree with "firm" - 'podmiot' may be either a person or a company (entity); geo - jest podmiot - stoi jak byk w pytaniu, gdybys chcial ode mnie agree, to zmien na entity, chyba, ze nie chcesz? || :-)
34 mins
|
|
zgoda, ale czasami "single person can be 'a one man firm'" :) // nie chcę? raczej nie mogę ....
|
Discussion
"entities from related fields" - http://goo.gl/OB4GHM
"entities in related fields" - http://goo.gl/qRz1gC
------
a grocery firm - http://goo.gl/tGmMNJ