Sep 13, 2014 22:51
9 yrs ago
5 viewers *
polski term
inżynieria budowlana
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Politechnika Wrocławska
Kierunek i specjalność: Budownictwo, Inżynieria budowlana
Kierunek i specjalność: Budownictwo, Inżynieria budowlana
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | construction engineering |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | civil engineering |
Jacek Kloskowski
|
| 3 | building enggineering |
geopiet
|
Proposed translations
+1
5 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
257
polski term (edited):
inżynieria budowlanca
Selected
construction engineering
Majors - Construction Engineering - Big Future - The College Board
https://bigfuture.collegeboard.org/majors
Major: Construction Engineering. A blend of construction management and engineering, this program provides students ...
Undergraduate Majors: Construction Engineering - The University of ...
www.ua.edu/majors/constructioneng.html
In addition to the Bachelor of Science inConstruction Engineering degree, majors may choose to complement their ...
Construction Engineering and Management | Virginia Tech
www.admiss.vt.edu/majorsmajors
The construction engineering and ma
https://bigfuture.collegeboard.org/majors
Major: Construction Engineering. A blend of construction management and engineering, this program provides students ...
Undergraduate Majors: Construction Engineering - The University of ...
www.ua.edu/majors/constructioneng.html
In addition to the Bachelor of Science inConstruction Engineering degree, majors may choose to complement their ...
Construction Engineering and Management | Virginia Tech
www.admiss.vt.edu/majorsmajors
The construction engineering and ma
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 godz.
building enggineering
tak to tłumaczą na tej uczelni ...
------------
Na prowadzonym kierunku Wydział realizuje zarówno na I stopniu studiów stacjonarnych, jak i niestacjonarnych (inżynierskich) kształcenie w następujących specjalnościach dyplomowania:
Inżynieria Budowlana IBB[1]
Geotechnika i Hydrotechnika GiH[2]
Inżynieria Lądowa ILB[3]
http://www.wbliw.pwr.edu.pl/1619638,31.dhtml
-----------
Wydział Budownictwa Lądowego i Wodnego
Politechnika Wrocławska
Nazwy modułów (przedmiotów) w języku polskim i angielskim. (page 1)
.
.
Specjalność: Inżynieria Budowlana
Specialization: Building engineering
Opiekun: dr hab. inż. Andrzej UBYSZ, prof. nadzw. PWr
Moduły wspólne
Konstrukcje betonowe – obiekty
Concrete structures – objects
Konstrukcje metalowe – obiekty
Metal structures – objects
Budownictwo przemysłowe
Industrial building
Komputerowe wspomaganie projektowania budowlanego
Computer aided structural design
Podstawy projektowania architektonicznego
Fundamentals of architectonic design
http://www.wbliw.pwr.wroc.pl/files/prv/id3//Studia Niestacjo... - page 6
-----------------
PLAN STUDIÓW STACJONARNYCH
INŻYNIERIA BUDOWLANA [IBB]
BUILDING ENGINEERING
http://www.wbliw.pwr.edu.pl/files/prv/id3/Studia stacjonarne...
---------------
------------
Na prowadzonym kierunku Wydział realizuje zarówno na I stopniu studiów stacjonarnych, jak i niestacjonarnych (inżynierskich) kształcenie w następujących specjalnościach dyplomowania:
Inżynieria Budowlana IBB[1]
Geotechnika i Hydrotechnika GiH[2]
Inżynieria Lądowa ILB[3]
http://www.wbliw.pwr.edu.pl/1619638,31.dhtml
-----------
Wydział Budownictwa Lądowego i Wodnego
Politechnika Wrocławska
Nazwy modułów (przedmiotów) w języku polskim i angielskim. (page 1)
.
.
Specjalność: Inżynieria Budowlana
Specialization: Building engineering
Opiekun: dr hab. inż. Andrzej UBYSZ, prof. nadzw. PWr
Moduły wspólne
Konstrukcje betonowe – obiekty
Concrete structures – objects
Konstrukcje metalowe – obiekty
Metal structures – objects
Budownictwo przemysłowe
Industrial building
Komputerowe wspomaganie projektowania budowlanego
Computer aided structural design
Podstawy projektowania architektonicznego
Fundamentals of architectonic design
http://www.wbliw.pwr.wroc.pl/files/prv/id3//Studia Niestacjo... - page 6
-----------------
PLAN STUDIÓW STACJONARNYCH
INŻYNIERIA BUDOWLANA [IBB]
BUILDING ENGINEERING
http://www.wbliw.pwr.edu.pl/files/prv/id3/Studia stacjonarne...
---------------
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: AFAIK w znaczeniu rzeczownikowym building = budynek, czyli konstrukcja z dachem i ścianami. Określenie "Building Engineering" robi wrażenie, że tam zajmują się tylko budynkami mieszkaniowymi i biurowcami, ale może tak jest.
1 dzień 9 godz.
|
|
dziękuję za uwagę
|
+1
12 godz.
Jacek Kloskowski
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: polski , angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
Discussion
Poza tym można zwrócić uwagę klienta na ten szczegół i wspólnie z nim ustalić rozwiązanie.
W takiej sytuacji IMO nie ma potrzeby proponowania własnych tłumaczeń - niezależnie od zastrzeżeń do określenia "building engineering", które, moim zdaniem, zawęża znaczenie w stosunku do polskiego określenia.