Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
sprowadzono do płaszczyzny rysunku
angielski translation:
were projected onto the plane of the drawing
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 13, 2015 21:21
8 yrs ago
polski term
Freelance Polish translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
sprowadzono do płaszczyzny rysunku
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Uwagi:
1. Rysunek wykonano na podstawie obliczeń statycznych nr 000
2. Do tego arkusza przynależy wykaz materiałów nr 000
3. Płaszczyzny załamane sprowadzono do płaszczyzny rysunku
(...)
7. Spoiny czołowe wykonać na pełną grubość i długość łączonych elem.
8. W połączeniach jak np w szczególe "1" stosować podkładki na całą długość półki krawężnika.
Rysunek:
Wzmocnienie słupa specjalnego. Ramiona
Kontekst: stacja elektroenergetyczna
1. Rysunek wykonano na podstawie obliczeń statycznych nr 000
2. Do tego arkusza przynależy wykaz materiałów nr 000
3. Płaszczyzny załamane sprowadzono do płaszczyzny rysunku
(...)
7. Spoiny czołowe wykonać na pełną grubość i długość łączonych elem.
8. W połączeniach jak np w szczególe "1" stosować podkładki na całą długość półki krawężnika.
Rysunek:
Wzmocnienie słupa specjalnego. Ramiona
Kontekst: stacja elektroenergetyczna
Proposed translations
(angielski)
| 2 +1 | were projected onto the plane of the drawing |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Oct 3, 2015 20:50: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
were projected onto the plane of the drawing
This is my best guess without seeing the drawing.
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: Panie Franku, trzeba było dać 3 lub 4, bo o to właśnie chodzi, z tym że ja bym tu dodał "onto plane view of the dwg"
36 min
|
|
Dziękuję PanPeter. Co dwie głowy, to nie jedna. Pytanie: czy to powinno być plane view czy plan view?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
Discussion
is viewed as the [2D] drawing plane
?