Oct 25, 2022 10:23
1 yr ago
21 viewers *
Polish term
wypisać z przedszkola
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Żona wypisała dziecko bez mojej wiedzy i zgody z przedszkola.
A potem jako załącznik do pisma:
wypis z przedszkola
A potem jako załącznik do pisma:
wypis z przedszkola
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
to pull out from the kindergaten
tak na początek ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-10-25 10:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
*korekta*
perhaps it will sound better "to pull (the child) out of kindergarten" ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-10-25 10:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Can You Pull Your Kid Out of Kindergarten? - https://howtoadult.com/can-pull-kid-out-kindergarten-27084.h...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-10-25 10:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Should I pull my 5-year-old out of kindergarten? - https://www.ocregister.com/2008/10/02/should-i-pull-my-5-yea...
---
I Had to Pull My Son Out of Kindergarten - https://mindofmalaka.com/2015/02/13/i-had-to-pull-my-son-out...
---
Why I finally pulled my kid from public school and started homeschooling - https://www.thesimplehomeschooler.com/why-i-finally-started-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-10-25 10:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
*korekta*
perhaps it will sound better "to pull (the child) out of kindergarten" ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-10-25 10:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Can You Pull Your Kid Out of Kindergarten? - https://howtoadult.com/can-pull-kid-out-kindergarten-27084.h...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-10-25 10:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Should I pull my 5-year-old out of kindergarten? - https://www.ocregister.com/2008/10/02/should-i-pull-my-5-yea...
---
I Had to Pull My Son Out of Kindergarten - https://mindofmalaka.com/2015/02/13/i-had-to-pull-my-son-out...
---
Why I finally pulled my kid from public school and started homeschooling - https://www.thesimplehomeschooler.com/why-i-finally-started-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
unenroll from the nursery school
tak
+1
15 mins
to withdraw (the child) out of kindergarten
a to tak bardziej formalnie
52 mins
de-register/withdraw the child from the kindergarten
to de-register your child from the kindergarten
to withdraw your child from the kindergarten
to withdraw your child from the kindergarten
Discussion