Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2012 16:25
11 yrs ago
3 viewers *
polski term
czefer
polski > angielski
Technika/inżynieria
Elektronika
warstwa wzmacniająca w strefie stopowej opony
Proposed translations
(angielski)
| 4 | chafer |
Polangmar
|
| 5 | pasek ochronny obrzeża opony |
Mariusz Kuklinski
|
Proposed translations
7 godz.
Selected
chafer
2.10. "Chafer" means material in the bead area to protect the carcass against chafing or abrasion by the wheel rim.
2.10. "czefer" oznacza materiał w okolicy stopki chroniący osnowę przed ścieraniem się i obtarciami o obręcz koła;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-02 23:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Muszę dodać, że wyjątkowo wspieram się EUR-lexem (cieszącym się zasłużoną niesławą z powodu bardzo wielu błędnych tłumaczeń: http://tinyurl.com/2wlb79m ), jednak w tym przypadku poprawność tego przekładu jest raczej oczywista.
2.10. "czefer" oznacza materiał w okolicy stopki chroniący osnowę przed ścieraniem się i obtarciami o obręcz koła;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-02 23:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Muszę dodać, że wyjątkowo wspieram się EUR-lexem (cieszącym się zasłużoną niesławą z powodu bardzo wielu błędnych tłumaczeń: http://tinyurl.com/2wlb79m ), jednak w tym przypadku poprawność tego przekładu jest raczej oczywista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta odpowiedź jest dokładniejsza (i prawidłowa technicznie), choć tak naprawdę wystarczyłaby pierwsza"
1 godz.
Mariusz Kuklinski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Experienced, fast financial translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
pasek ochronny obrzeża opony
Słownik NT
Note from asker:
| para jest właściwie PL-EN, ale faktycznie jest "chafer" w słowniku |
Discussion