Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rezerwujące się wzajemnie
English translation:
redundant
Added to glossary by
Justyna Zborowska
Nov 20, 2009 06:56
14 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 1 more.
rezerwujące się wzajemnie
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
W opisie wymagań dot. turbozespołu w elektrociepłowni - wyrażenie pojawia się dwukrotnie:
"Regulator powinien zawierać dwa rezerwujące się wzajemnie obwodu regulacji"
"Każdy z generatorów powinien być wyposażony w dwa w pełni niezależne, wzajemnie rezerwujące się systemy zabezpieczeń"
Będę wdzięczna za pomoc!
"Regulator powinien zawierać dwa rezerwujące się wzajemnie obwodu regulacji"
"Każdy z generatorów powinien być wyposażony w dwa w pełni niezależne, wzajemnie rezerwujące się systemy zabezpieczeń"
Będę wdzięczna za pomoc!
Proposed translations
(English)
| 4 | redundant |
woglaza (X)
|
| 4 | (in a) mutual standby (configuration) |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | cross-supporting |
kamilio
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
redundant
redundancy-rezerwowanie (jako srodek zwiekszajacy niezawodność systemu)
Each generator should be equipped with two independent, redundant protection systems.
Each generator should be equipped with two independent, redundant protection systems.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję. Właśnie o to chodziło klientowi :-)"
1 hr
cross-supporting
I guess this term is appropriate or a very close one.
5 hrs
(in a) mutual standby (configuration)
Tutaj:
"HGI created a containerised mutual standby system, with one generator operating 24hours a day for 6 months, and a second generator taking over for another 6 months to allow for servicing"
http://www.harrington-international.co.uk/news_article.php?
"We have in-depth experience of dual mutual standby systems where one generator will provide back-up to the first unit."
http://www.powerworks.uk.com/generators.htmlId=13
http://www.genpart.co.uk/products/pdf_datasheet/analogue_dua...
http://relpk.com/Generators.htm
http://www.imsab.se/pdf2009/DSE_SingleSet/7320Eng.pdf
Spotyka się też 'cross standby'.
"HGI created a containerised mutual standby system, with one generator operating 24hours a day for 6 months, and a second generator taking over for another 6 months to allow for servicing"
http://www.harrington-international.co.uk/news_article.php?
"We have in-depth experience of dual mutual standby systems where one generator will provide back-up to the first unit."
http://www.powerworks.uk.com/generators.htmlId=13
http://www.genpart.co.uk/products/pdf_datasheet/analogue_dua...
http://relpk.com/Generators.htm
http://www.imsab.se/pdf2009/DSE_SingleSet/7320Eng.pdf
Spotyka się też 'cross standby'.
Something went wrong...