Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czas autonomicznego działania
English translation:
autonomous operation time/duration
Added to glossary by
joannaadamczyk
Dec 9, 2014 09:44
9 yrs ago
Polish term
Poland
czas autonomicznego działania
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
electrical grid equipment
"Sprawdzanie w cyklu półrocznym czasu autonomicznego działania opraw oświetlenia awaryjnego: odłączenie zasilania i sprawdzenie czasu samodzielnego świecenia."
To z dokumentu pt. "Wykaz czynności na sieci"
Z góry dziękuję za pomoc!
To z dokumentu pt. "Wykaz czynności na sieci"
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | autonomous operation time/duration |
petrolhead
|
| 3 | standby/emergency lighting operation time |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+3
9 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
autonomous operation time/duration
Chyba nie ma tu pułapek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję serdecznie"
12 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
standby/emergency lighting operation time
Another option
Reference comments
7 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Automatic* (bootstrap lub kont:driverless) operating time
Koniecznie do sprawdzenia. Automatic z gwiazdką*bo to chyba polonizm w tym przypadku.
Tylko propozycja do analizy:)
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-12-09 10:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
USPRAWIEDLIWIENIE :) EXCUSE
Oczywiście ślepy:) nie zauważyłem, że jak słusznie wskazuje Kolega Petrolhead- chodzi o autonomiczne...:)
Tylko propozycja do analizy:)
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-12-09 10:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
USPRAWIEDLIWIENIE :) EXCUSE
Oczywiście ślepy:) nie zauważyłem, że jak słusznie wskazuje Kolega Petrolhead- chodzi o autonomiczne...:)
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
petrolhead
: Pani pyta o "autonomiczne" nie "automatyczne"!
2 mins
|
|
W istocie- dzięki za uwagę. Oczy już nie te:)
|
Something went wrong...