Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dławiki zwarciowe
English translation:
current-limiting reactor
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 25, 2016 11:44
7 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
dławiki zwarciowe
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
"W układzie elektroenergetycznym stosuje się także dławiki zwarciowe , które obniżają moc zwarciową i utrzymują napięcie na szynach stacji w czasie zwarcia. W zależności od miejsca instalacji, stosuje się dławiki szynowe, i liniowe. Można również wyróżnić dławiki podwójne. Maja one uzwojenia bifilarne (bifilar winding), tzn. przeciwnie nawinięte, które znoszą wzajemne pola magnetyczne".
Czy wystarczy samo "chokes"? Czy tez trzeba podkreślić, że są zwarciowe?
Czy wystarczy samo "chokes"? Czy tez trzeba podkreślić, że są zwarciowe?
Proposed translations
(English)
| 4 | current-limiting reactor |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 3, 2016 00:02: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
433
Selected
current-limiting reactor
see the link
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-25 15:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dławik przeciwzwarciowy - jest aparatem elektrycznym włączanym szeregowo do toru prądowego w celu ograniczenia prądu zwarciowego. Jest dwójnikiem elektrycznym o charakterze indukcyjnym. W starszych publikacjach często występuje nazwa dławik zwarciowy.
Zarówno nazwa dławik przeciwzwarciowy jak i dławik zwarciowy są niepoprawne. Pierwsza sugeruje, że element ten eliminuje występujące zwarcie, natomiast druga, że powoduje zwarcie. Z działania tego aparatu wynika, że prąd zwarcia jest w pewnym stopniu obniżany. Z tego względu najodpowiedniejszą nazwą wydaje się być dławik ograniczający wartość prądu zwarciowego, co potwierdza również tłumaczenie z języka angielskiego gdzie element ten nosi nazwę current-limiting reactor[1].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dławik_przeciwzwarciowy
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-25 15:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dławik przeciwzwarciowy - jest aparatem elektrycznym włączanym szeregowo do toru prądowego w celu ograniczenia prądu zwarciowego. Jest dwójnikiem elektrycznym o charakterze indukcyjnym. W starszych publikacjach często występuje nazwa dławik zwarciowy.
Zarówno nazwa dławik przeciwzwarciowy jak i dławik zwarciowy są niepoprawne. Pierwsza sugeruje, że element ten eliminuje występujące zwarcie, natomiast druga, że powoduje zwarcie. Z działania tego aparatu wynika, że prąd zwarcia jest w pewnym stopniu obniżany. Z tego względu najodpowiedniejszą nazwą wydaje się być dławik ograniczający wartość prądu zwarciowego, co potwierdza również tłumaczenie z języka angielskiego gdzie element ten nosi nazwę current-limiting reactor[1].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Dławik_przeciwzwarciowy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
Automatycznie regulowane baterie kondensatorów średnich napięć w przymysłowych układach zasilająco-rozdzielczych z dławikami zwarciowymi
Autorzy Matyjasek, K.
Warianty tytułu
EN Automatically controlled medium-voltage capacitor banks in industrial power supply and distribution systems with short-circuit reactors
http://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.bazt...