Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
oscylować w granicach błędu statystycznego
English translation:
oscillate within the statistical error
Added to glossary by
literary
Jun 9, 2014 10:18
9 yrs ago
9 viewers *
Polish term
oscylować w granicach błędu statystycznego
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
objętość X-ów w porównaniu z objętością Y-ów oscyluje w granicach błędu statystycznego
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | oscilate/vary within (the) statistical error bounds |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | X is within the statistically permissible error range, allowable error range |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+1
24 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
Selected
oscilate/vary within (the) statistical error bounds
My version. Vary is probably a safer choice, since oscillate implies an up-and-down motion. If the bounds were established earlier and the sentence refers to them, then "the" ought to be included.
Note from asker:
| zgoda, ale z linku wynika, że "oscillates within the statistical error" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
4 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
X is within the statistically permissible error range, allowable error range
This should be OK.
Something went wrong...