Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Główny Specjalista ds. Badań Nieniszczących
English translation:
Chief Specialist for Nondestructive Testing
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 9, 2015 13:00
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Główny Specjalista ds. Badań Nieniszczących
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Welding
Pozycja w nazewnictwie stanowisk firmy.
Mam jeszcze jedno pytanie, bo mam już niezły mętlik w głowie. W przypadku takiej nazwy jak główny specjalista gdzie powinno umieszczać się te lead/chief? Są na to jakieś określone reguły? Odnosnie terminu, w firmie badania nieniszczące wystepuja pod nazwa Non-Destructive Testing, a więc Lead Non-Destructive Testing Specialist brzmi poprawnie? Czy może Non-Destructive Testing Lead Specialist. Chodzi mi w tym wszystkim o umiejscowienie tego Lead.
Pozdrawiam wszystkich użytkowników
Mam jeszcze jedno pytanie, bo mam już niezły mętlik w głowie. W przypadku takiej nazwy jak główny specjalista gdzie powinno umieszczać się te lead/chief? Są na to jakieś określone reguły? Odnosnie terminu, w firmie badania nieniszczące wystepuja pod nazwa Non-Destructive Testing, a więc Lead Non-Destructive Testing Specialist brzmi poprawnie? Czy może Non-Destructive Testing Lead Specialist. Chodzi mi w tym wszystkim o umiejscowienie tego Lead.
Pozdrawiam wszystkich użytkowników
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Chief Specialist for Nondestructive Testing |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Sep 18, 2015 01:35: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
Selected
Chief Specialist for Nondestructive Testing
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-09-09 13:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Links later, or google "senior specialist for" please.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-09-10 10:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tomasz Ziolkowski has held the position of Chief Specialist for LNG Terminal
Manager, Chief Specialist for Energy sector. Project management: technical improvements for improvement of financial and environmental performance at
Aivars Lejnieks · Chief specialist for surgery,
Chief Specialist for EU Common Fisheries Policy
chief specialist for composite structures production.
the Chief Specialist for Medical Genetics appointed by the Ministry of Health.
As the Chief Specialist for minimally invasive cryosurgery centre, Dr Niu Lizhi, together with his team, has made outstanding achievements and has provided
legal department; general service department chief specialist for protecting state interests; chief specialist for occupational safety; chief specialist for public .
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-09-09 13:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Links later, or google "senior specialist for" please.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-09-10 10:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tomasz Ziolkowski has held the position of Chief Specialist for LNG Terminal
Manager, Chief Specialist for Energy sector. Project management: technical improvements for improvement of financial and environmental performance at
Aivars Lejnieks · Chief specialist for surgery,
Chief Specialist for EU Common Fisheries Policy
chief specialist for composite structures production.
the Chief Specialist for Medical Genetics appointed by the Ministry of Health.
As the Chief Specialist for minimally invasive cryosurgery centre, Dr Niu Lizhi, together with his team, has made outstanding achievements and has provided
legal department; general service department chief specialist for protecting state interests; chief specialist for occupational safety; chief specialist for public .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion