krajoznawczy
English translation: sightseeing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:42 Sep 14, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Geography / Geography of Tourism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Monika Lipiec Local time: 17:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | niżej |
| ||
| 3 | the sightseeing tourist |
| ||
| 3 | of natural/cultural/historical interest |
|
Answers
7 mins confidence: 
the sightseeing tourist Explanation: http://tinyurl.com/k32xe -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-09-14 12:58:22 GMT) -------------------------------------------------- Or: 'the tourist in search of sights' There's also: 'city/cities of sights' http://tinyurl.com/f67ya and 'sightseeing centres' http://tinyurl.com/jcqnn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
niżej Explanation: W zależności od kontekstu - albo sightseeing, albo tourist, z naciskiem na sightseeing jednak. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3134 days confidence:
of natural/cultural/historical interest Explanation: W zależności od danego miejsca, obiektu itd. Niestety brak idealnego polskiego odpowiednika. Tourist = turystyczny; NIE krajoznawczy Sightseeing - może w pewnych kontekstach pasować. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations