(coś) jest mi bliższe
English translation: I find it easier to relate to
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:23 Oct 21, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Czyżewski Poland Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
I find it easier to relate to Explanation: "I find it easier to relate to Africa than to what I see round here." Pomysł bazie niedawnego pytania KudoZowego - dotyczyło tłumaczenia na polski: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/poetry_literatur... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1feel more at home Explanation: I feel more at home in Africa than Europe (which implies I feel more comfortable there and understand the place better) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-21 22:46:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.usingenglish.com/reference/idioms/feel at home.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
more home / more like home Explanation: In his diary on this day, Arthur wrote, "I feel like I am getting near home now, for Africa is more home than any place on earth, for my life work is here, be it long or short." - http://www.quaker.org/quest/issue5-4.html ------------------ Africa is much more like home than you would think. You find all types here, and once you get past your initial culture shock it turns out to be more familiar than you would have imagined. - http://allentoafrica.blogspot.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
is more familiar to me Explanation: Może tak niedosłownie? Myślałem też o friendly albo comfortable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
I am more familiar with (A) than with B Explanation: Propozycja "...I am more famliar with that continent than with what I see here..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3is closer to my heart than Explanation: A oto kolejna propozycja :) Z serduszkiem, bo może tam i pobrzmiewa sentymentalna nutka, odzwierciedlająca (choćby i wyimaginowane) przywiązanie do Afryki. Powieściowo-pasujące;) Ew. is closer to me than... podaję jeden zbliżony przykład z netu: I am going to start posting as soon as I am done with this island, which is closer to my heart than Havelock due to it's lesser comercialisation and fewer disturbance than in Havelock. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-10-22 11:31:40 GMT) -------------------------------------------------- (is closer to me/my heart than what <I see here>) Reference: http://pl.treklens.com/gallery/photo388351.htm |
| |
