Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dodatek na małżonka
English translation:
spouse allowance
Added to glossary by
jarekab
Apr 23, 2012 10:40
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term
dodatek na małżonka
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Działanie 113 - Renty strukturalne
Dotyczy przenoszenia uprawnień do renty strukturalnej.
(...) Ponadto, kwota renty strukturalnej może zostać zwiększona o tzw. „dodatek na małżonka", jeżeli spełnione są następujące warunki:
1) przekazane gospodarstwo rolne stanowiło źródło utrzymania dla obojga małżonków,
2) obydwoje małżonkowie w dniu złożenia wniosku spełniają warunki niezbędne do przyznania renty z wyjątkiem ukończenia 55 lat,
3) małżonek wnioskodawcy nie posiada własnych źródeł dochodu z tytułu zatrudnienia lub innej pracy zarobkowej podlegającej obowiązkowi ubezpieczenia społecznego, z wyjątkiem prowadzenia pozarolniczej działalności gospodarczej, lub nie ma ustalonego prawa do emerytury lub renty.
(...) Ponadto, kwota renty strukturalnej może zostać zwiększona o tzw. „dodatek na małżonka", jeżeli spełnione są następujące warunki:
1) przekazane gospodarstwo rolne stanowiło źródło utrzymania dla obojga małżonków,
2) obydwoje małżonkowie w dniu złożenia wniosku spełniają warunki niezbędne do przyznania renty z wyjątkiem ukończenia 55 lat,
3) małżonek wnioskodawcy nie posiada własnych źródeł dochodu z tytułu zatrudnienia lub innej pracy zarobkowej podlegającej obowiązkowi ubezpieczenia społecznego, z wyjątkiem prowadzenia pozarolniczej działalności gospodarczej, lub nie ma ustalonego prawa do emerytury lub renty.
Proposed translations
(English)
4 +2 | spouse allowance | jarekab |
Change log
May 6, 2012 18:50: jarekab Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
spouse allowance
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
Something went wrong...