akt deklaratywno-propagandowy

English translation: declarative act of propaganda (value)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:akt deklaratywno-propagandowy
English translation:declarative act of propaganda (value)
Entered by: Robert Michalski

11:37 Sep 3, 2012
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Polish term or phrase: akt deklaratywno-propagandowy
konstytucja z 1952 roku jest aktem deklaratywno-propagandowym
izabela28
Local time: 15:32
declarative act of propaganda (value)
Explanation:
Prop. - bez potwierdzeń w guglu
The 1952 Constitution was a declarative act of propaganda / propaganda value
Selected response from:

Robert Michalski
Local time: 15:32
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3declaration-cum-propaganda
SlawekW
3declarative act of propaganda (value)
Robert Michalski


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaration-cum-propaganda


Explanation:
trochę może nietypowo...:)

declaration-cum-propaganda type of act

SlawekW
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Michalski: soczyście i zrozumiale, choć nie w oficjalnych kontekstach...
3 hrs
  -> ba, żeby ten kontekst był chociaż znany:) trochę zagdywałem na podstawie kategorii, że można sobie pozwolić na coś takiego...

neutral  Polangmar: "Cum" jest używane do podawania dwóch funkcji danej jednostki: http://www.ldoceonline.com/dictionary/cum - tu raczej nie pasuje (fakt faktem jednak, że kontekst jest zbyt skąpy).
13 hrs
  -> o dwóch funkcjach właśnie mowa:) http://www.merriam-webster.com/dictionary/cum
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declarative act of propaganda (value)


Explanation:
Prop. - bez potwierdzeń w guglu
The 1952 Constitution was a declarative act of propaganda / propaganda value

Robert Michalski
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SlawekW: Robert, nie wolałbyś nature w miejsce value?
1 hr
  -> nawet trochę zgrabniej! Zależy, czy chce się powiedzieć "o charakterze propogandowym" czy "o wartości propagandowej" - co IMHO też może być, traktując tu "wartość" jako "znaczenie" czy właśnie "charakter/naturę"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search