This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
system wantowy
zdanie

Glossary entry

Polish term or phrase:

włos się jeżył

English translation:

hair stood on ends

Added to glossary by Aye
Jan 13, 2005 18:48
19 yrs ago
Polish term

włos się jeżył

Polish to English Other Linguistics language
.
Proposed translations (English)
4 +1 hair stood on ends
4 +2 bristled at ..... /make sb's hair stand on end / make sb's hair curl

Discussion

Non-ProZ.com Jan 20, 2005:
W�os si� je�y� na g�owie. W�os si� je�y� na g�owie - to tytu� artyku�u
Rozmowa z nowym mened�erem...itd.
Ewa Nowicka Jan 20, 2005:
a czy mo�esz w takim razie poda� ca�e zdanie?
bartek Jan 20, 2005:
zobacz moj dodatek. A poza tym "hair" jest niepoliczalne :-)
Non-ProZ.com Jan 20, 2005:
to mo�e "the hair.."
Non-ProZ.com Jan 20, 2005:
dlaczego bez?
bartek Jan 20, 2005:
oj, bez "some" :-)
Non-ProZ.com Jan 20, 2005:
to musi by� bezosobowo. Czy "Some hair stood on end". bedzie zatem ok?

Proposed translations

+1
4 mins
Polish term (edited): w�os si� je�y�
Selected

hair stood on ends

Mary’s hair stood on ends and her scream rang high into the night.
http://www.bookworm.com.sg/e-book-Students-World/sw-RafflesG...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-13 18:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

My hair stood on ends when I saw those pics that were put up especially when I spotted the \'humongous\' one who loves nothing else but eating food with highly saturated fat.
http://www.noorhazmee.com/archives/00000075.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-01-20 17:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli to tytuł artykułu, to: Hair Stood on Ends
będzie OK :)
Peer comment(s):
agree bartek : no i tak radze :-)
6 days
słusznie radzisz :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję obu Paniom za pomoc :)"
+2
4 mins
Polish term (edited): w�os si� je�y�

bristled at ..... /make sb's hair stand on end / make sb's hair curl

a po co sie jezyl?

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-01-20 17:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Bent or sunken backward, with painful stiffness of nape, anxious whistling breathing
and a dry barking cough (croup). Sensation as if ***hair stood on end***. ...
www.homeopathyaustralia.com/Spongia_Tosta.html
Peer comment(s):
agree Lucyna Długołęcka
1 hr
agree Barbara Gadomska
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search