dać wyraz uczuciom
English translation: give voice to sb's feelings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:21 Jan 13, 2005 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | to express one's feelings |
| ||
| 4 +1 | express feelings |
| ||
| 4 | let his/her feelings be known |
| ||
| 4 | give vent to one's feelings |
| ||
| 4 | expose / display / show one's feelings |
| ||
| 3 | demonstrate/manifest one's feelings |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dać wyraz uczuciom to express one's feelings Explanation: moze nie az tak romantyczne to jest, ale moze pasowac |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dać wyraz uczuciom express feelings Explanation: b -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-01-13 22:29:35 GMT) -------------------------------------------------- A PROSZE BARDZU give voice to sb\'s feelings ... that I get a taste of it from time to time.\" She got perhaps her biggest taste to date back in June, when Maggie finally gave voice to her feelings for Bianca ... www.elizabeth-hendrickson.net/SOD101904.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| dać wyraz uczuciom demonstrate/manifest one's feelings Explanation: Jesli mamy unikac "express". Moze bedzie pasowac |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| dać wyraz uczuciom let his/her feelings be known Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| dać wyraz uczuciom give vent to one's feelings Explanation: to tylko jedna z kilku możliwych kolokacji - spośród tych, które znam, ta podoba mi się najbardziej |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| dać wyraz uczuciom expose / display / show one's feelings Explanation: also |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations