Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tworząca stożka
English translation:
element of a cone, generator of a cone, generatrix of a cone
Added to glossary by
Polangmar
Sep 27, 2009 19:56
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
tworząca
Polish to English
Science
Mathematics & Statistics
geometria
np. tworząca stożka
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | element (of a cone) |
Polangmar
|
| 4 -1 | slant height |
M.A.B.
|
Change log
Sep 27, 2009 19:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 3, 2009 19:55: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
element (of a cone)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-27 20:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Inne możliwości:
- generator (of a cone)
- generating line (of a cone)
- generatrix (of a cone)
element of a cone - a straight line joining the apex and a point on the base
http://tinyurl.com/zfwbs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Wybieram tę odpowiedź, bo jest dobrze udokumentowana."
-1
39 mins
slant height
Dla stożka oczywiście, bo tworząca niejedno ma imię.
Słownik matematyczny, UŁ 1999 oraz wiki.
Powyższy słownik daje również apothem, ale nie mam przekonania.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-09-27 22:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Słownik, jak to słownik, rzadko miewa kontekst. Jest hasło tworząca stożka i jest jego angielski odpowiednik.
Słownik matematyczny, UŁ 1999 oraz wiki.
Powyższy słownik daje również apothem, ale nie mam przekonania.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-09-27 22:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Słownik, jak to słownik, rzadko miewa kontekst. Jest hasło tworząca stożka i jest jego angielski odpowiednik.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: The generating line in each of its positions is called an element of the cone. (...) I = sqrt{r^2 + h^2} denotes the slant height, measured from vertex to base along an element of the cone. http://je.pl/atfl Czyli "slant height" to długość tworzącej.
17 mins
|
|
Skieruj to do: Z. Jóźwiak, L. Kondrak, D. Wróbel, A. Zielińska.
|
Discussion
A że różne słowniki różnie podają, to już inna sprawa.
Opieramy się na źródłach - ok; pytanie które jest bardziej mojsze niż twojsze.
Dlaczego ja? - zwłaszcza że po pierwsze, nie mam tej książki i nie wiem, w jakim kontekście/znaczeniu użyto terminu "slant height", i po drugie, nie ja zaproponowałem tutaj niewłaściwe tłumaczenie.